1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,976 --> 00:00:32,936
ЖИВОТ С ДЕЦАТА
4
00:01:59,680 --> 00:02:01,480
Кога ще те видим отново?
5
00:02:01,560 --> 00:02:03,684
Анна, скъпа, не знам. Скоро.
6
00:02:03,764 --> 00:02:05,560
Бяхме заедно 2 седмици.
7
00:02:05,640 --> 00:02:08,093
Никога не съм имал такива
хубава и дълга почивка!
8
00:02:08,546 --> 00:02:10,246
къде отиваш сега
9
00:02:10,580 --> 00:02:14,200
Париж, Мадрид, Лондон и Палермо.
И тогава Берн.
10
00:02:14,280 --> 00:02:16,119
Искате ли нещо от Швейцария?
11
00:02:16,199 --> 00:02:18,499
само себе си,
възможно най-бързо.
12
00:02:18,886 --> 00:02:21,080
Не забравяйте за 15 февруари.
13
00:02:21,572 --> 00:02:23,080
15 февруари?
14
00:02:23,457 --> 00:02:26,414
А, нали
Няма да забравя 15 февруари.
15
00:02:27,084 --> 00:02:29,254
Направих сметката:
след 23 години брак,
16
00:02:29,334 --> 00:02:32,390
бяхме сами
за 2 години и 11 месеца.
17
00:02:32,840 --> 00:02:35,320
Да, но с 5 деца,
без истински битки,
18
00:02:35,400 --> 00:02:38,337
и все още обичаме да правим любов.
Не е лошо, а?
19
00:02:38,572 --> 00:02:40,942
И мислиш
ти си единствената жена, която обичам?
20
00:02:42,630 --> 00:02:44,249
мамо! татко!
21
00:02:45,041 --> 00:02:47,373
да побързаме
децата са готови.
22
00:02:50,445 --> 00:02:52,657
Чао, деца!
- Чао, мамо!
23
00:02:52,737 --> 00:02:54,935
Дръжте под око децата.
- Чао, скъпа.
24
00:02:55,795 --> 00:02:58,281
кога тръгваш
- След половин час.
25
00:02:58,361 --> 00:02:59,867
Резервирайте в Toscano's.
26
00:02:59,947 --> 00:03:02,336
Надявам се Джина да се подготви
нещо за довечера.
27
00:03:02,416 --> 00:03:05,347
Моля, неделя е!
Хапваш ли с нас, Валерия?
28
00:03:05,635 --> 00:03:07,942
Разведен и сам,
ако ме искаш.
29
00:03:08,466 --> 00:03:10,780
Накарайте децата да побързат,
скоро ще се стъмни.
30
00:03:10,860 --> 00:03:12,060
добре
31
00:03:12,360 --> 00:03:14,519
Кой идва с нас?
- Само Тони, татко.
32
00:03:14,599 --> 00:03:16,918
Къде е Тони?
- Мисля, че в хотела.
33
00:03:16,998 --> 00:03:19,429
И какво ще правиш?
- Ще се върнем с джипа на Ремо.
34
00:03:19,509 --> 00:03:21,671
Кой е Ремо?
- Приятелят на Маурицио, татко.
35
00:03:21,751 --> 00:03:24,551
Той пристигна вчера.
Този тип с брадата!
36
00:03:28,204 --> 00:03:29,404
Този човек?
37
00:03:29,484 --> 00:03:32,664
Разбира се, Маурицио винаги избира
неговите приятели с лупа.
38
00:03:32,744 --> 00:03:35,644
Той е умно момче, поет.
– Вече няма поети.
39
00:03:35,724 --> 00:03:38,274
Съветник,
спрете да флиртувате с малолетна!
40
00:03:38,354 --> 00:03:40,600
Тя просто питаше нещо.
- Татко!
41
00:03:40,680 --> 00:03:43,911
Моят приятел от закона ме помоли.
Той търси опит.
42
00:03:43,991 --> 00:03:45,999
добре Искаш ли да вземеш нещо?
43
00:03:46,079 --> 00:03:49,454
Да, но първо трябва да се обадя на Симона
в Милано. Трябва да решим.
44
00:03:49,880 --> 00:03:52,843
Искаш ли кафе?
- Ще взема малко. благодаря
45
00:03:53,800 --> 00:03:55,639
как се казваш
- Роберто.
46
00:03:55,806 --> 00:03:58,705
Ще вечеряш ли с нас тази вечер?
- Благодаря, инженер.
47
00:03:58,960 --> 00:04:01,801
Паоло? Тогава вие двамата
идват с Маурицио, става ли?
48
00:04:01,881 --> 00:04:04,131
Хайде, Тони.
- Какво ще правиш?
49
00:04:10,720 --> 00:04:11,920
браво!
50
00:04:12,122 --> 00:04:13,522
браво Моят син.
51
00:04:14,324 --> 00:04:16,452
Не забравяйте, тази вечер в Toscano's!
52
00:04:16,532 --> 00:04:18,438
Роджър!
- чао
53
00:04:38,765 --> 00:04:40,837
Господи, каква катастрофа.
54
00:04:41,110 --> 00:04:43,668
Да вървим преди Тони да се е събудил...
55
00:04:57,440 --> 00:05:00,061
Внимавайте! Внимавай, боли ме!
56
00:05:16,591 --> 00:05:18,304
Боже мой...
57
00:05:31,309 --> 00:05:33,914
Боже, чуй нашите смирени молитви
58
00:05:33,994 --> 00:05:35,847
за душата на нашата сестра.
59
00:05:36,109 --> 00:05:38,174
И нека тя, освободена от смъртта,
60
00:05:38,254 --> 00:05:41,379
наслаждавайте се на безсмъртен живот
в спокоен мир
61
00:05:41,459 --> 00:05:44,095
заради Христос,
нашият Спасител.
62
00:05:44,175 --> 00:05:45,331
амин
63
00:05:45,411 --> 00:05:47,859
почивай в мир
- Амин.
64
00:05:56,620 --> 00:05:58,695
Не, Джина, благодаря.
Не ми се иска.
65
00:05:58,775 --> 00:06:02,489
Dottore, малко ще ти се отрази добре.
- Стига толкова. благодаря
66
00:06:05,434 --> 00:06:07,394
Мария Луиза, как върви училището?
67
00:06:07,474 --> 00:06:09,507
Вече не съм на училище, татко.
68
00:06:09,587 --> 00:06:12,195
Работя в центъра за данни
на търговската банка.
69
00:06:13,280 --> 00:06:14,808
О, добре. съжалявам
70
00:06:14,962 --> 00:06:17,912
Татко, защо винаги казваш
"съжалявам" и "благодаря"?
71
00:06:23,464 --> 00:06:24,887
4 клас ли си?
72
00:06:24,967 --> 00:06:26,946
Не, 5-ти. Прескочих една година.
73
00:06:27,517 --> 00:06:28,717
добре
74
00:06:31,927 --> 00:06:35,173
Днес е студено.
Изключи ли отоплението, Джина?
75
00:06:35,360 --> 00:06:37,954
Да, изключих го на 11.
76
00:06:38,440 --> 00:06:39,809
Бедната дама…
77
00:06:39,889 --> 00:06:42,309
Моля те, Джина,
спри да казваш "горката дама".
78
00:06:48,869 --> 00:06:50,957
А ти, Маурицио?
- Аз?
79
00:06:51,873 --> 00:06:55,000
Ако това е, което искате да знаете:
Аз съм 2-ра година право,
80
00:06:55,080 --> 00:06:57,125
и нямам никакви изпити.
81
00:06:58,533 --> 00:06:59,733
добре
82
00:07:07,289 --> 00:07:09,025
Паоло! За теб е!
83
00:07:13,200 --> 00:07:14,800
Кой е?
- Роберто.
84
00:07:16,033 --> 00:07:17,559
Кой е Роберто?
85
00:07:17,942 --> 00:07:20,846
Най-добрият приятел на Паоло.
Видяхте го в планината.
86
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
А, правилно.
87
00:07:28,922 --> 00:07:30,996
Франческа, за теб е: Анселмо.
88
00:07:33,920 --> 00:07:35,170
Кой е Анселмо?
89
00:07:35,499 --> 00:07:38,299
гаджето на Франческа:
последен модел.
90
00:07:50,897 --> 00:07:52,147
Беше Анселмо.
91
00:07:52,462 --> 00:07:54,712
Искаше да даде
неговите съболезнования.
92
00:08:03,000 --> 00:08:06,350
За неин късмет, тя може да плаче. аз не мога
93
00:08:09,553 --> 00:08:11,925
Тони, побързай или ще закъснееш!
94
00:08:12,005 --> 00:08:13,680
Джина, къде са дънките ми?
95
00:08:13,760 --> 00:08:16,225
Не крещи или ще събудиш татко!
- Паоло!
96
00:08:16,305 --> 00:08:18,360
Готов съм, Франческа! Идваш ли?
97
00:08:18,440 --> 00:08:20,908
Не, ще отида със Симона.
- Кой ще вземе Тони?
98
00:08:20,988 --> 00:08:22,280
Тони идва с мен!
99
00:08:22,501 --> 00:08:25,036
Отивам! Хайде, Тони!
- Джина, млъкни ги!
100
00:08:25,116 --> 00:08:28,039
Ще спреш ли да крещиш!
Ти събуди баща си!
101
00:08:28,415 --> 00:08:30,207
Тръгвате си без да се сбогувате?
102
00:08:30,287 --> 00:08:32,670
татко? събудихме ли те
съжалявам чао
103
00:08:33,294 --> 00:08:34,494
Тони!
104
00:08:35,920 --> 00:08:37,236
Чао, татко.
105
00:08:37,316 --> 00:08:38,518
Голяма целувка!
106
00:08:39,525 --> 00:08:41,434
Чакай, отивам с асансьора!
107
00:08:41,514 --> 00:08:42,999
Тони, кажи сбогом на татко!
108
00:08:43,079 --> 00:08:44,986
Хайде, Тони, ти винаги си последен!
109
00:08:45,149 --> 00:08:48,516
Събудете се, мързеливци!
Отидете да печелите пари за децата си!
110
00:08:48,810 --> 00:08:51,759
Чао, татко! обядвам
с Роберто! Ще се видим довечера!
111
00:08:51,839 --> 00:08:52,988
добре!
112
00:08:54,480 --> 00:08:55,971
Събудиха те, а?
113
00:08:56,051 --> 00:08:58,068
О, не!
- Чу ли това объркване?
114
00:08:58,148 --> 00:09:00,348
Къде е Маурицио?
- Още спи.
115
00:09:01,834 --> 00:09:03,648
Ще ти направя кафе.
116
00:09:07,441 --> 00:09:10,560
Бях директор на
голяма фармацевтична компания.
117
00:09:10,764 --> 00:09:12,297
Успях.
118
00:09:12,377 --> 00:09:14,668
Пътувах
света за 20 години.
119
00:09:14,748 --> 00:09:17,825
Но чувствах, че сега е така
времето за почивка.
120
00:09:24,679 --> 00:09:25,985
Мили деца,
121
00:09:26,065 --> 00:09:29,381
не сме били заедно
много през последните години.
122
00:09:30,644 --> 00:09:34,399
И осъзнавам, че за теб,
Аз съм почти непознат.
123
00:09:35,097 --> 00:09:37,384
Но искам да получа
да те познавам по-добре.
124
00:09:38,368 --> 00:09:40,894
Ако предпочитате,
Ще говоря с вас един по един,
125
00:09:40,974 --> 00:09:42,396
да говори свободно.
126
00:09:42,640 --> 00:09:44,690
Тате, ние нямаме никакви тайни.
127
00:09:45,880 --> 00:09:47,936
Това е голяма утеха за мен.
128
00:09:49,770 --> 00:09:51,999
не знам... ти,
Паоло, например.
129
00:09:53,040 --> 00:09:55,751
какво е това Разпит?
- Нека говори.
130
00:09:55,900 --> 00:09:58,550
Е, наистина нямам
нещо да кажа.
131
00:09:58,630 --> 00:10:00,039
Абсолютно нищо?
132
00:10:00,840 --> 00:10:02,968
Татко, трябва да бягам. имам среща
133
00:10:03,141 --> 00:10:05,520
А ти нямаш
нещо да кажеш ли?
134
00:10:05,600 --> 00:10:06,800
за какво?
135
00:10:06,880 --> 00:10:08,880
Всичко. например...
136
00:10:08,960 --> 00:10:11,929
аз не знам Може би имате
приятелка, годеница...
137
00:10:13,014 --> 00:10:15,298
И ако го направих,
мислиш ли, че ще ти кажа?
138
00:10:17,048 --> 00:10:18,535
ще се видим утре чао
139
00:10:21,680 --> 00:10:24,680
А ти, Франческа?
- Не ми се говори тази вечер.
140
00:10:24,760 --> 00:10:27,632
извинете ме Трябва да се обадя.
141
00:10:29,526 --> 00:10:31,670
Не сте ли
малко недискретно, татко?
142
00:10:31,750 --> 00:10:35,668
Не ме карай да се смея, Мария Луиза!
Аз се грижа за вас, деца мои.
143
00:10:35,949 --> 00:10:38,671
Вашето бъдеще, вашите... планове,
144
00:10:39,719 --> 00:10:42,050
както и личния ви живот,
разбира се
145
00:10:42,520 --> 00:10:45,136
за да ти подам ръка,
ако се наложи…
146
00:10:45,640 --> 00:10:47,198
Да бъда до теб.
147
00:10:49,375 --> 00:10:52,277
Вижте, относно моя бизнес,
Говоря с желание, когато искам.
148
00:10:52,357 --> 00:10:53,691
Не и когато ме питате.
149
00:10:53,771 --> 00:10:56,568
Татко, трябва да ни се довериш.
- Кой каза, че не съм?
150
00:10:57,086 --> 00:10:59,190
Вие като ни разпитвате.
151
00:11:01,382 --> 00:11:03,573
извинете ме ще се видим утре
152
00:11:04,880 --> 00:11:06,680
Не си ядосан, нали?
153
00:11:08,517 --> 00:11:10,598
Не, точно обратното...
154
00:11:13,170 --> 00:11:16,178
Тате, отивам на мача.
- В този дъжд?
155
00:11:16,258 --> 00:11:18,585
Милан играе тази вечер.
Искаш ли да дойдеш и ти?
156
00:11:32,424 --> 00:11:34,028
Какво мислиш, Тони?
157
00:11:34,526 --> 00:11:36,720
Че наистина си се прецакал,
Адриано.
158
00:11:37,001 --> 00:11:39,189
какво искаш да кажеш
- Объркал си се.
159
00:11:39,989 --> 00:11:41,189
Ах, да.
160
00:11:46,020 --> 00:11:48,365
Съжалявам, ако настоявам
но това вино не е добро.
161
00:11:48,445 --> 00:11:50,917
Добре, следващия път вие избирате.
- Кой е това?
162
00:11:52,464 --> 00:11:54,956
Никога не мога да си спомня името й.
- Махалинди.
163
00:11:55,421 --> 00:11:57,318
индийски?
- Не, кенийски.
164
00:11:58,680 --> 00:12:01,760
Има нещо, което оттогава
тази сутрин беше в главата ми...
165
00:12:01,840 --> 00:12:04,966
Между другото, помниш ли
какво се случи на 15 февруари?
166
00:12:05,046 --> 00:12:06,824
Само дето имам рожден ден.
167
00:12:08,040 --> 00:12:09,240
съжалявам
168
00:12:09,589 --> 00:12:12,874
Затова Анна ми го повтаряше
да не забравя този ден.
169
00:12:13,416 --> 00:12:16,811
Обядвахме заедно
на 15 февруари за 15 години.
170
00:12:17,500 --> 00:12:19,919
Първо ти, Анна, Джорджо и аз.
171
00:12:20,155 --> 00:12:21,672
Тогава ти, Анна и аз.
172
00:12:22,240 --> 00:12:24,530
И тази вечер ти и аз.
173
00:12:26,896 --> 00:12:30,135
Защо никога не успях
да се влюбя в теб?
174
00:12:30,813 --> 00:12:34,117
Не изискваш нищо, освен наистина,
ти заслужаваш всичко.
175
00:12:35,145 --> 00:12:36,345
защо
176
00:12:37,448 --> 00:12:39,048
Защото си глупак.
177
00:12:41,802 --> 00:12:43,002
разбира се
178
00:12:54,469 --> 00:12:57,550
Такси!
- Мария Луиза! къде отиваш
179
00:12:57,630 --> 00:13:00,040
Трябва да видя някого.
- Защо не използваш колата си?
180
00:13:00,120 --> 00:13:03,670
Защото има нужда от ремонт.
Но не казвай нищо на татко, моля те.
181
00:13:03,753 --> 00:13:04,950
добре
182
00:13:19,482 --> 00:13:22,815
Къде отиваше дъщеря ми
сам в такси в обяд?
183
00:13:22,895 --> 00:13:25,945
И защо каза на
Франческа "да не кажеш на татко?"
184
00:13:26,819 --> 00:13:28,554
Непознат ли съм за нея?
185
00:13:28,634 --> 00:13:31,766
Изведнъж изпитах чувство,
Никога преди не съм изпитвал:
186
00:13:31,846 --> 00:13:33,194
ревност.
187
00:13:42,696 --> 00:13:44,128
какво? ти луд ли си
188
00:13:44,286 --> 00:13:46,600
Кой ти даде лиценз? СЗО?
189
00:13:46,680 --> 00:13:48,492
защо крещиш
190
00:13:48,572 --> 00:13:51,225
не можеш ли да четеш С-Т-О-П!
Знаете ли какво означава това?
191
00:13:51,305 --> 00:13:55,154
Означава "спри", идиот!
Ти ме накара да си изгубя таксито, идиот!
192
00:13:55,234 --> 00:13:58,618
Ти ме накара да си изгубя таксито!
- Какво такси, проклет задник?
193
00:13:58,698 --> 00:14:01,383
Късметлийка си, че си млада и красива!
- Разкарай се!
194
00:14:03,800 --> 00:14:05,666
Махай се! тръгвай!
195
00:14:07,654 --> 00:14:09,916
Сега колата ми не работи!
196
00:14:16,448 --> 00:14:18,334
Нека не се заблуждаваме, Валерия.
197
00:14:18,414 --> 00:14:21,965
Не съм я гледал достатъчно.
Вярно, изобщо не съм гледал.
198
00:14:22,240 --> 00:14:24,375
Мисля, че се самозалъгваш.
199
00:14:24,648 --> 00:14:27,245
Тя е млада, хубава.
Вероятно има гадже
200
00:14:27,325 --> 00:14:29,800
Любовник. Иначе защо да взема такси?
201
00:14:29,880 --> 00:14:33,129
Такси означава любовник?
- Да! Влюбените пътуват с такси!
202
00:14:33,209 --> 00:14:36,245
Освен това кой е този негодник?
- Защо не я попиташ?
203
00:14:37,133 --> 00:14:38,823
Това би било твърде лесно.
204
00:14:39,274 --> 00:14:41,681
Тя не казва нищо.
Тази сутрин, когато я попитах,
205
00:14:41,761 --> 00:14:43,644
тя каза, че е зрял възрастен!
206
00:14:43,724 --> 00:14:46,201
И да не пречи
с нейната поверителност!
207
00:14:46,947 --> 00:14:49,790
Разбира се, тя беше
много близо до майка си.
208
00:14:50,332 --> 00:14:52,061
Тя щеше да й каже…
209
00:14:52,141 --> 00:14:54,361
казал на някой друг.
Може би включително Джина.
210
00:14:54,441 --> 00:14:57,029
И какво казва Джина?
- Ах! Лицемерът.
211
00:14:57,396 --> 00:15:00,666
Тя ми каза: „Тя взе такси
защото колата й е в магазина."
212
00:15:00,746 --> 00:15:03,048
Но колата й беше в гаража.
Видях го.
213
00:15:03,128 --> 00:15:06,354
Опитахте ли да говорите с децата?
Понякога помежду си...
214
00:15:06,434 --> 00:15:07,840
Стена от мълчание.
215
00:15:07,920 --> 00:15:10,972
Попитах Тони тази сутрин и
- отговори той с лека усмивка.
216
00:15:11,052 --> 00:15:13,397
Не, аз съм непознатият,
купонджията.
217
00:15:15,443 --> 00:15:18,454
какво мога да направя
Следвайте я през нощта пеша?
218
00:15:19,189 --> 00:15:21,214
Защо не я оставиш?
219
00:15:21,294 --> 00:15:22,952
Струва ми се нелепо.
220
00:15:23,294 --> 00:15:25,480
Освен това дори да има любовник...
221
00:15:25,560 --> 00:15:28,960
Хайде, Валерия, моля те!
Няма да се откажа от бащинските си права!
222
00:15:29,040 --> 00:15:32,007
Вече направих твърде много от това.
Искам да знам кой е той.
223
00:15:32,087 --> 00:15:34,638
Може би е глупак,
престъпник, наркоман!
224
00:15:36,028 --> 00:15:39,760
Опитайте се да ми дадете добър съвет
вместо общи неща.
225
00:15:41,080 --> 00:15:43,308
Е, имам идея.
226
00:15:43,718 --> 00:15:45,800
Мога ли да се доверя на вашия Шерлок Холмс?
227
00:15:45,880 --> 00:15:48,413
Той беше този, който разбра
за Джорджо и Марилена.
228
00:15:48,493 --> 00:15:52,347
Това е. Ако не беше той,
съпругът ми пак щеше да ми пречи.
229
00:15:53,207 --> 00:15:54,928
ТОМ ФИНЦИ
ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ
230
00:15:55,090 --> 00:15:56,514
Веднага разбрах.
231
00:15:56,594 --> 00:15:58,945
Горе-долу, както знаех
със съпруга на дамата.
232
00:15:59,025 --> 00:16:01,403
Не толкова бързо. Отне 3 години.
233
00:16:01,583 --> 00:16:03,643
Не, 2! А сега запомни:
234
00:16:03,723 --> 00:16:06,020
дисимулация,
особено с дъщеря ти.
235
00:16:06,100 --> 00:16:09,244
За останалото, оставете го на нас.
Ще ви държим в течение.
236
00:16:09,324 --> 00:16:12,907
Точно както направихме с дамата.
Дори ако нейният случай е малко по-различен.
237
00:16:12,987 --> 00:16:16,787
За сметката, не се притеснявай,
Розана ще го изпрати утре.
238
00:16:16,867 --> 00:16:18,159
довиждане
- Довиждане.
239
00:16:18,239 --> 00:16:19,487
довиждане
- чао
240
00:16:20,340 --> 00:16:22,590
Не ми харесва този фасул.
- Нямаш избор.
241
00:16:22,670 --> 00:16:24,996
Пуснати пари.
- Агенция Финци?
242
00:16:26,469 --> 00:16:28,025
Подай го тук, Роберто!
243
00:16:28,189 --> 00:16:29,389
тук!
244
00:16:32,537 --> 00:16:33,976
Подай го тук!
245
00:16:34,438 --> 00:16:36,041
гол!
246
00:16:36,374 --> 00:16:39,624
Не влизай, играем!
- Хвърли го тук!
247
00:16:39,704 --> 00:16:42,239
какво става тук
Топка в къщата?
248
00:16:42,319 --> 00:16:45,082
ти луд ли си
Искате да унищожите всичко?
249
00:16:46,653 --> 00:16:47,853
добре!
250
00:16:49,160 --> 00:16:50,399
Мария Луиза?
251
00:16:50,479 --> 00:16:52,880
Тя така се обади
щеше да остане навън тази вечер.
252
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
Навън?
253
00:16:54,895 --> 00:16:56,120
А Франческа?
254
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
В кухнята с водопроводчик.
255
00:17:01,819 --> 00:17:06,482
„Платон казва, че душата на човека се състои
от три части." какви са те
256
00:17:07,306 --> 00:17:08,760
добре тогава...
257
00:17:09,029 --> 00:17:10,609
разумната душа,
258
00:17:11,270 --> 00:17:13,257
холеричната душа...
259
00:17:13,661 --> 00:17:15,552
и жадната душа.
260
00:17:16,065 --> 00:17:17,868
добре?
- Здравей, татко.
261
00:17:18,880 --> 00:17:20,180
Това е Анселмо.
262
00:17:21,553 --> 00:17:24,397
Ние се подготвяме за
изпит следващата седмица.
263
00:17:27,031 --> 00:17:28,431
радвам се да се запознаем
264
00:17:30,202 --> 00:17:31,402
По същия начин.
265
00:17:33,006 --> 00:17:34,304
Франческа!
266
00:17:39,200 --> 00:17:40,935
Искаш ли да ми кажеш нещо?
267
00:17:41,412 --> 00:17:42,612
да
268
00:17:44,711 --> 00:17:47,074
Но първо изключете музиката!
269
00:17:52,440 --> 00:17:54,396
Това момче е водопроводчик?
270
00:17:54,544 --> 00:17:56,484
Работи, за да си плаща обучението.
271
00:17:56,564 --> 00:17:58,113
Учи философия.
272
00:17:59,000 --> 00:18:00,840
има ли нещо между вас
273
00:18:01,649 --> 00:18:03,253
да Ние се обичаме.
274
00:18:03,615 --> 00:18:04,851
Откога?
275
00:18:05,062 --> 00:18:07,456
За около… 6 или 7 месеца.
276
00:18:09,723 --> 00:18:11,123
Мама не знаеше?
277
00:18:11,444 --> 00:18:12,644
не
278
00:18:14,077 --> 00:18:16,408
какво правите заедно
отиваш ли...
279
00:18:16,750 --> 00:18:19,360
на кино,
да танцуваш в дискотеката?
280
00:18:19,842 --> 00:18:21,092
Да, понякога.
281
00:18:23,667 --> 00:18:24,867
И…
282
00:18:25,070 --> 00:18:27,023
Искате да знаете дали
спим ли заедно?
283
00:18:27,103 --> 00:18:29,728
Не, не попитах това.
- Но ти искаш да знаеш.
284
00:18:30,600 --> 00:18:32,095
Е, да.
285
00:18:32,545 --> 00:18:34,790
Отговорът е не. Щастлив?
286
00:18:35,567 --> 00:18:37,036
Все още съм девствена.
287
00:18:37,116 --> 00:18:40,115
И когато ме няма вече,
ти ще си първият, който ще разбере.
288
00:18:40,195 --> 00:18:41,395
Добре?
289
00:18:41,901 --> 00:18:44,029
Облечена си.
къде отиваш
290
00:18:44,109 --> 00:18:46,242
При Симона. Има купон.
291
00:18:46,819 --> 00:18:49,346
С водопроводчика?
- Да, отивам с него.
292
00:18:50,926 --> 00:18:52,126
Целувки.
293
00:19:00,405 --> 00:19:01,884
Не стойте навън до късно!
294
00:19:02,766 --> 00:19:07,223
Да, Енг Сети, след няколко дни,
най-много определени проверки ще приключат,
295
00:19:07,303 --> 00:19:09,838
но сме на прав път.
Джакпотът, бих казал.
296
00:19:09,989 --> 00:19:12,085
Моля те, Финци, бъди дискретен.
297
00:19:12,165 --> 00:19:14,318
Ако дъщеря ми разбере
Накарах я да гледа,
298
00:19:14,398 --> 00:19:17,448
целият ад ще се развихри у дома,
отвъд въображението.
299
00:19:18,251 --> 00:19:21,083
виж,
Сам съм в окопите
300
00:19:21,163 --> 00:19:23,963
с 5 деца, готови да ме застрелят
при най-малката грешка.
301
00:19:24,043 --> 00:19:25,661
Не се тревожи, инж. Сети.
302
00:19:25,876 --> 00:19:28,407
Ако знаеше моя опит,
това е детска игра!
303
00:19:28,765 --> 00:19:30,797
Най-добре се смее този, който се смее последен.
304
00:19:31,001 --> 00:19:32,272
довиждане
305
00:19:50,472 --> 00:19:51,922
какво правиш
306
00:19:52,195 --> 00:19:54,432
Нека да видя. Дайте да видя!
307
00:19:58,664 --> 00:20:00,276
Подправяне на подписа ми, а?
308
00:20:03,512 --> 00:20:06,508
„Отлично. Отлично.
добре Отлично."
309
00:20:07,150 --> 00:20:08,319
защо
310
00:20:08,901 --> 00:20:10,158
поведение.
311
00:20:10,794 --> 00:20:12,859
„Недостатъчно“. Ето защо.
312
00:20:13,822 --> 00:20:15,272
не те ли е срам
313
00:20:15,640 --> 00:20:17,078
Моля те, Адриано!
314
00:20:17,158 --> 00:20:19,563
Паоло ме чака горе.
закъснявам
315
00:20:20,196 --> 00:20:21,896
Дай ми отчета.
316
00:20:21,976 --> 00:20:23,887
Все пак е подписано. върви
317
00:20:25,470 --> 00:20:27,143
Ще уредим това тази вечер.
318
00:20:27,223 --> 00:20:29,866
И ще обясниш защо се обаждаш
аз "Адриано", а не "татко".
319
00:20:29,946 --> 00:20:31,876
По-скоро е приятел-приятел, нали?
320
00:20:38,969 --> 00:20:41,879
Този задник!
Този рогоносец кучи син!
321
00:20:42,012 --> 00:20:43,752
Искаше да ме прецака! аз?
322
00:20:43,939 --> 00:20:45,139
Маурицио!
323
00:20:48,178 --> 00:20:49,378
да
324
00:20:49,626 --> 00:20:51,676
Кой е този човек?
- Един приятел.
325
00:20:52,446 --> 00:20:54,362
Преспа ли е?
- не
326
00:20:54,697 --> 00:20:56,715
какво прави той
- Той няма работа.
327
00:20:56,795 --> 00:20:59,441
Но той ми подава ръка
за моята статия за градското насилие.
328
00:20:59,591 --> 00:21:00,763
разбирам
329
00:21:00,843 --> 00:21:02,314
Искаш ли да го срещнеш?
- да
330
00:21:02,394 --> 00:21:04,254
Пинуцо! ела тук!
331
00:21:08,970 --> 00:21:11,598
Това е баща ми.
- Здравей красавецо.
332
00:21:13,098 --> 00:21:14,298
здрасти
333
00:21:16,546 --> 00:21:19,063
И така, как свърши историята
за което ми разказваше?
334
00:21:19,143 --> 00:21:21,126
Наръгах го в корема.
335
00:21:21,765 --> 00:21:24,561
Влязохте ли в затвора?
- Имам две години.
336
00:21:24,641 --> 00:21:27,823
Условна присъда.
- Това не изглежда много.
337
00:21:28,221 --> 00:21:31,318
Съдията прецакваше сестра ми.
- Сега разбирам.
338
00:21:31,521 --> 00:21:33,837
Без ни най-малко съмнение?
- Никакви.
339
00:21:34,133 --> 00:21:36,496
Този човек е истински негодник:
340
00:21:36,576 --> 00:21:40,891
добре известен с дейността си на Дон Жуан,
особено с малолетни.
341
00:21:41,583 --> 00:21:43,139
Дъщеря ми е пълнолетна.
342
00:21:43,219 --> 00:21:45,125
Е, тогава не можем да направим нищо.
343
00:21:45,205 --> 00:21:48,519
Не можем да повдигнем обвинения,
поискайте обезщетение или го пратете в затвора.
344
00:21:48,599 --> 00:21:50,525
Но можем в болницата!
345
00:21:50,605 --> 00:21:52,053
къде отиваш
346
00:21:52,133 --> 00:21:56,242
Само за да докажем, че ние италианците,
слава Богу, никога не се променя.
347
00:21:56,322 --> 00:21:59,816
Дори ако така нареченото "убийство на честта"
вече не е част от нашето законодателство.
348
00:21:59,965 --> 00:22:03,419
Правилните реакции на предаден
съпруг все още се приемат
349
00:22:03,499 --> 00:22:06,540
от научен съд
което отсъди моя клиент.
350
00:22:06,620 --> 00:22:07,970
Фабрицио!
- Да?
351
00:22:09,516 --> 00:22:12,484
Не, не! Адриано!
352
00:22:13,684 --> 00:22:16,089
Негодник! Негодник!
353
00:22:16,169 --> 00:22:18,251
Адриано!
- Трябва да получиш 30 години!
354
00:22:18,331 --> 00:22:20,762
30 години, червей!
Отвратителен нещастник!
355
00:22:20,842 --> 00:22:22,886
копеле!
- Кой беше това?
356
00:22:22,966 --> 00:22:24,965
Адриано!
- Кой е той?
357
00:22:25,385 --> 00:22:27,388
Никой. Просто приятел.
358
00:22:27,468 --> 00:22:30,416
Не, грешите.
Нямам никакви извинения.
359
00:22:30,574 --> 00:22:32,274
Не искам извинение.
360
00:22:32,861 --> 00:22:36,694
Забежката ми с Фабрицио продължи
няколко дни, преди повече от 6 месеца.
361
00:22:36,774 --> 00:22:39,349
Но той не спираше да настоява,
спри да ми досаждаш!
362
00:22:39,429 --> 00:22:41,831
Видях го онзи ден
да му кажа да спре.
363
00:22:43,430 --> 00:22:44,908
Защото съм бременна.
364
00:22:46,325 --> 00:22:47,963
Каква страхотна новина!
365
00:22:48,205 --> 00:22:51,594
кога ще се жениш
- Женен? Не в живота си!
366
00:22:52,165 --> 00:22:54,245
Решихме да живеем заедно.
367
00:22:54,401 --> 00:22:57,225
Тогава ще отида да говоря с Фабрицио.
Това старо прасе!
368
00:22:57,305 --> 00:22:58,805
Фабрицио?
369
00:22:58,885 --> 00:23:01,005
Може би не си разбрал, татко.
- Защо?
370
00:23:01,085 --> 00:23:03,345
Да не е бащата?
- О, не!
371
00:23:03,425 --> 00:23:05,571
Моят мъж се казва Серджо,
архитект,
372
00:23:05,651 --> 00:23:08,518
работи за рекламна агенция.
Той е много умен човек.
373
00:23:08,786 --> 00:23:10,679
Ще ти дам неговата визитка.
374
00:23:10,759 --> 00:23:13,443
Той може да помогне на вашата фирма
ако решите да модернизирате.
375
00:23:13,697 --> 00:23:17,459
Не, благодаря. не ми трябва
адреса на твоя любовник.
376
00:23:17,645 --> 00:23:19,485
И моята фирма също!
377
00:23:19,565 --> 00:23:22,817
Татко, когато кажеш "любовник",
изглеждаш точно като стар приг.
378
00:23:29,753 --> 00:23:32,827
Ставаш жесток.
какво се случва
379
00:23:36,057 --> 00:23:39,506
Добре, какъв е архитектът?
Виждайки, че вече сте го срещнали.
380
00:23:39,586 --> 00:23:42,405
той е хубав
Той си гледа работата.
381
00:23:42,567 --> 00:23:44,167
Не, имам предвид в работата му.
382
00:23:45,431 --> 00:23:48,124
чакай
Извинете, мога ли да погледна?
383
00:23:48,271 --> 00:23:50,133
Моля, направете го.
- благодаря ви
384
00:23:51,478 --> 00:23:53,965
виждате ли това
Едно от неговите творения.
385
00:23:54,045 --> 00:23:55,645
Голям успех, тате!
386
00:23:55,725 --> 00:23:57,668
"Дизайнерски макарони"
387
00:23:57,748 --> 00:24:00,037
"Революция в света на пастата"
388
00:24:00,831 --> 00:24:02,379
Той готвач ли е?
389
00:24:02,459 --> 00:24:05,978
Не, татко, той е дизайнер.
Той е проектирал макароните.
390
00:24:06,652 --> 00:24:08,850
Никога няма да ям паста
оформен така.
391
00:24:08,930 --> 00:24:10,204
Върни му го.
392
00:24:11,765 --> 00:24:13,039
благодаря
393
00:24:13,779 --> 00:24:14,976
благодаря
394
00:24:17,565 --> 00:24:19,456
Дизайнерски макарони!
395
00:24:20,792 --> 00:24:23,481
Здравей, Франческа.
Баща ми вътре? Трябва да говоря с него.
396
00:24:23,561 --> 00:24:25,403
Ще видя дали може.
- благодаря
397
00:24:50,981 --> 00:24:52,439
Какво стана, а?
398
00:24:53,118 --> 00:24:55,166
Какво е?
- Татко…
399
00:24:55,246 --> 00:24:57,848
днес е рожденият ми ден
и ти го забрави.
400
00:25:00,005 --> 00:25:02,071
ще ти простя,
ако ми дадеш подарък.
401
00:25:02,151 --> 00:25:04,042
какво?
- Купи ми снимка.
402
00:25:04,685 --> 00:25:06,924
от кого?
- Холандски художник.
403
00:25:07,120 --> 00:25:08,872
Не е Ван Гог, нали?
404
00:25:09,091 --> 00:25:11,458
Не, той е жив.
Той излага наблизо.
405
00:25:11,538 --> 00:25:13,046
ще тръгнеш ли с мен
406
00:25:16,185 --> 00:25:19,468
Комуникацията между
изобразителния материал
407
00:25:19,548 --> 00:25:21,277
и какво показва.
408
00:25:21,357 --> 00:25:23,605
Вдигни глава, Франческа.
Не се облягай.
409
00:25:24,092 --> 00:25:27,712
по този начин,
човек поглъща и съхранява,
410
00:25:27,792 --> 00:25:32,313
образувайки съюз между душата му
и на художника чрез работата.
411
00:25:33,193 --> 00:25:34,456
страхотно
412
00:25:34,660 --> 00:25:38,214
Дъщеря ти е много добра
в изобразителното изкуство.
413
00:25:38,968 --> 00:25:41,685
Странно: Тя никога не би могла
начертайте права линия.
414
00:25:41,765 --> 00:25:44,516
О, не! разпознах
нейният талант веднага.
415
00:25:44,716 --> 00:25:46,993
Тя е много добра. много добре
416
00:25:48,599 --> 00:25:52,294
Тя ще има много бъдеще с мен
по тротоарите на Амстердам.
417
00:25:53,931 --> 00:25:55,444
Франческа?
418
00:25:57,021 --> 00:25:58,400
Франческа!
419
00:26:01,002 --> 00:26:02,565
Ще те заведа у дома.
420
00:26:02,645 --> 00:26:04,945
Татко, след час
Имам урок по танци.
421
00:26:06,571 --> 00:26:08,432
Как се казва твоят приятел художник?
422
00:26:08,512 --> 00:26:10,639
Ван Хофен. Рууд Ван Хофен.
423
00:26:11,853 --> 00:26:13,153
харесваш ли го
424
00:26:13,462 --> 00:26:16,028
Да, наистина е хубав.
- Щастлива съм.
425
00:26:16,615 --> 00:26:22,098
Скъпа Франческа, ако го направих,
Направих го само за твое добро.
426
00:26:22,178 --> 00:26:23,719
Знам какво е добро за мен!
427
00:26:23,799 --> 00:26:27,546
Ако не бях получил това писмо,
Никога нямаше да разбера истината.
428
00:26:27,982 --> 00:26:31,062
Ти си реакционер,
преследвач, расист!
429
00:26:31,228 --> 00:26:34,380
Този, който използва връзките си
да се отърват от чужденците!
430
00:26:34,613 --> 00:26:36,113
Ксенофобски! фашист!
431
00:26:36,810 --> 00:26:38,010
Добре тогава?
432
00:26:38,405 --> 00:26:42,174
Местиш ли се в Холандия,
да се разхождате по улиците на Амстердам?
433
00:26:42,649 --> 00:26:44,714
И ти ли напускаш дома си?
434
00:26:45,547 --> 00:26:47,323
Като сестра ти Мария Луиза?
435
00:26:47,565 --> 00:26:50,968
Не съм глупак като сестра ми,
заровила се в покрайнините.
436
00:26:51,217 --> 00:26:53,564
тук ми е добре
и ще се справи добре!
437
00:26:53,934 --> 00:26:55,335
За ваша сметка.
438
00:26:55,688 --> 00:26:57,292
Но между нас свърши!
439
00:27:08,489 --> 00:27:11,180
Здравей, Роберто.
- Здравейте, г-н Сети.
440
00:27:11,260 --> 00:27:12,505
Не, седни.
441
00:27:13,150 --> 00:27:15,845
Паоло още ли спи?
- Не, той излезе да играе футбол.
442
00:27:15,925 --> 00:27:18,245
а ти
- Не знам как да играя.
443
00:27:18,325 --> 00:27:21,013
И Паоло забрави
да ми кажеш вчера.
444
00:27:22,805 --> 00:27:25,563
И какво правиш сега?
- Чакаме, докато се върне.
445
00:27:25,710 --> 00:27:27,775
Трябва да се върне до обяд.
446
00:27:28,784 --> 00:27:31,113
Нямате какво друго да правите?
- не
447
00:27:31,193 --> 00:27:33,483
Ако знаех къде играе,
Бих отишъл там.
448
00:27:33,659 --> 00:27:36,630
Паоло наистина е глупак.
Когато се върне, ще го получи.
449
00:27:36,818 --> 00:27:39,660
Не, забрави.
Не го е направил нарочно.
450
00:27:41,119 --> 00:27:43,161
Но нямаше да забравите.
451
00:27:43,525 --> 00:27:44,725
не...
452
00:27:46,365 --> 00:27:49,680
Не трябва да си толкова мил.
Паоло трябва да се научи как да живее.
453
00:27:50,224 --> 00:27:53,518
Не е голяма работа.
Приятелят трябва да бъде себе си.
454
00:27:54,048 --> 00:27:57,012
Един урок би му се отразил добре.
- Може би.
455
00:27:57,431 --> 00:27:59,336
Но съм добре с него такъв, какъвто е.
456
00:27:59,485 --> 00:28:01,699
Може би имам
различен темперамент.
457
00:28:02,462 --> 00:28:04,081
Може би си прекалено мил.
458
00:28:04,161 --> 00:28:06,117
Докторе, елате тук, моля!
459
00:28:06,446 --> 00:28:09,160
Ще пием ли кафе?
- Естествено.
460
00:28:10,217 --> 00:28:12,999
Вижте какво намерих
в стаята на Маурицио.
461
00:28:15,471 --> 00:28:17,691
Това за първи път ли е
виждал ли си това?
462
00:28:17,849 --> 00:28:19,639
Къде беше?
- Под лампата.
463
00:28:20,531 --> 00:28:23,121
Къде е Маурицио?
- Той си тръгна рано тази сутрин.
464
00:28:23,571 --> 00:28:27,018
Предпазлив отговор би бил
по-добре от рязко.
465
00:28:27,098 --> 00:28:30,234
Това е моят съвет. Младостта е
толкова непредсказуем в тези случаи,
466
00:28:30,314 --> 00:28:32,776
никога не знаеш
какво решение ще вземат.
467
00:28:33,005 --> 00:28:34,799
имаш ли деца
- Един.
468
00:28:35,114 --> 00:28:37,685
Той създава ли ви проблеми?
- За щастие не.
469
00:28:37,765 --> 00:28:40,693
Между другото, инженер,
Направих тест на пудрата.
470
00:28:48,912 --> 00:28:50,074
здрасти
471
00:28:50,325 --> 00:28:51,645
добре? Вашият син?
472
00:28:51,725 --> 00:28:54,759
Фалшива тревога. Беше бикарбонат.
- Каква въздишка на облекчение.
473
00:28:54,839 --> 00:28:58,402
Ако не го е използвал за разреждане на чисто
кокаин, както казва следователят.
474
00:28:58,482 --> 00:29:00,437
какво пиеш
- Студен чай.
475
00:29:01,845 --> 00:29:05,061
какво гледаш
- Този тип ме преследва.
476
00:29:05,355 --> 00:29:06,918
Кой човек?
- Този.
477
00:29:07,805 --> 00:29:09,940
сигурен ли си
- Ти си невъзможен!
478
00:29:10,020 --> 00:29:13,163
Мислите ли, че съм толкова стар
никой никога няма да ме преследва?
479
00:29:13,243 --> 00:29:15,666
Не, вероятно е просто
някой върви по същия начин.
480
00:29:15,746 --> 00:29:18,752
Той е маниак. ти не знаеш
какво ми каза. Ето го.
481
00:29:18,832 --> 00:29:20,424
Един аперитив!
482
00:29:20,504 --> 00:29:22,481
Кайпириня?
- Да, добре.
483
00:29:25,148 --> 00:29:26,509
какво правиш
484
00:29:28,239 --> 00:29:30,836
Вижте, как смеете да безпокоите жена ми?
485
00:29:30,992 --> 00:29:33,307
Тихо й направих комплимент.
486
00:29:34,503 --> 00:29:37,593
Знаеш ли, че трябва да те ударя?
- Нека се представя:
487
00:29:37,673 --> 00:29:40,842
Бронзов медалист по борба
на олимпиадата в Сеул.
488
00:29:40,922 --> 00:29:42,922
Адриано Сети, удоволствие е.
489
00:29:44,786 --> 00:29:46,036
Колко е?
490
00:29:47,159 --> 00:29:50,203
доволна съм Първо, защото
не си използвал ръцете си,
491
00:29:50,283 --> 00:29:52,897
второ, защото ревнуваш.
- Така ли мислиш?
492
00:29:53,235 --> 00:29:55,684
Късметлия си...!
- Мълчи.
493
00:30:08,286 --> 00:30:12,119
Много съм любопитен да разбера къде
дъщеря ми живее и при кого.
494
00:30:12,726 --> 00:30:16,823
И кой е този мъж, когото тя обича
толкова много да му роди дете
495
00:30:16,903 --> 00:30:20,791
което вече не ми хареса, защото
след няколко години той ще ме нарича дядо.
496
00:30:27,676 --> 00:30:29,284
какви неща...
497
00:30:30,629 --> 00:30:31,825
Мария Луиза!
498
00:30:35,515 --> 00:30:37,276
Мария Луиза!
- Татко!
499
00:30:37,477 --> 00:30:38,619
да
500
00:30:40,629 --> 00:30:42,323
Колко се радвам да те видя!
501
00:30:43,464 --> 00:30:45,436
не идваше ли
с Франческа?
502
00:30:45,516 --> 00:30:48,525
Не, скарах се с Франческа
над холандец.
503
00:30:48,740 --> 00:30:50,274
Художник на тротоара.
504
00:30:50,427 --> 00:30:52,965
Моля те! Обзалагам се
тя вече го е забравила.
505
00:30:53,045 --> 00:30:54,444
Серджо!
- Да?
506
00:30:54,645 --> 00:30:56,237
Това е Серхио.
507
00:30:57,381 --> 00:30:58,742
Серджо!
508
00:31:03,970 --> 00:31:05,441
Серджо, това е татко.
509
00:31:05,725 --> 00:31:07,875
Удоволствие.
- Радвам се да се запознаем.
510
00:31:11,444 --> 00:31:12,644
много добре
511
00:31:12,866 --> 00:31:14,368
Ще ти донеса уиски.
512
00:31:14,448 --> 00:31:16,738
не благодаря След няколко минути…
513
00:31:21,041 --> 00:31:24,804
Може и малък.
Само глътка за няколко минути.
514
00:31:27,219 --> 00:31:28,419
много добре
515
00:31:30,752 --> 00:31:32,926
Кой е този като хаваец?
516
00:31:33,685 --> 00:31:36,922
Момиче от корицата. Снимки на Серджо
и за модни списания.
517
00:31:38,197 --> 00:31:39,639
Ето го уискито.
518
00:31:41,005 --> 00:31:43,152
благодаря
- Няма за какво.
519
00:31:44,445 --> 00:31:46,193
Знаеш ли, татко,
520
00:31:46,782 --> 00:31:50,365
ние двамата, Серхио и аз имаме
решили да се оженят.
521
00:31:51,161 --> 00:31:54,110
Не ви ли се струва малко… скоро?
522
00:31:54,744 --> 00:31:57,435
Искаш ли ме
да се омъжа с голям корем?
523
00:31:58,565 --> 00:32:02,375
Е, тогава със здраве
и от вас тримата!
524
00:32:05,852 --> 00:32:07,052
И твоя също.
525
00:32:21,090 --> 00:32:23,570
ела, ела!
Нека направим хубава групова снимка!
526
00:32:24,125 --> 00:32:25,325
чакай! татко!
527
00:32:25,405 --> 00:32:26,967
Къде е Валерия?
528
00:32:27,047 --> 00:32:28,813
Татко, до булката!
529
00:32:28,893 --> 00:32:30,649
Ето ме тук. С нея.
530
00:32:31,491 --> 00:32:33,172
Хубава усмивка на всички.
531
00:32:33,252 --> 00:32:34,918
Хубава усмивка, деца.
532
00:32:35,992 --> 00:32:37,992
Младоженецът целува булката.
533
00:32:39,141 --> 00:32:40,341
Трогнат ли си?
534
00:32:41,182 --> 00:32:44,233
Е, малко.
Все пак загубих дъщеря.
535
00:32:44,313 --> 00:32:47,667
Късно открихте бащинството
но ти си го открил зле.
536
00:32:47,747 --> 00:32:50,644
Не, когато дъщеря ти се омъжи,
значи си стар.
537
00:32:50,724 --> 00:32:52,407
Какви глупости говорят!
538
00:32:52,487 --> 00:32:55,045
Защо не спиш зимен сън
ако искаш да останеш същият?
539
00:32:55,125 --> 00:32:57,970
Не обичам студа.
- Знаеш ли какво мисля?
540
00:32:58,050 --> 00:32:59,259
Това е ревност.
541
00:32:59,339 --> 00:33:02,992
Мария Луиза е с друг мъж
и тази вечер тя спи с него.
542
00:33:03,072 --> 00:33:05,753
Вчерашна новина.
- да
543
00:33:05,833 --> 00:33:08,525
Но от вчера,
ти беше баща и господар,
544
00:33:08,605 --> 00:33:10,793
ти съди, дава заповеди.
545
00:33:10,873 --> 00:33:12,973
Днес тя дори смени името си.
546
00:33:13,886 --> 00:33:17,312
Посъветвах я да запази своето.
Знаете ли как се казва?
547
00:33:17,469 --> 00:33:19,571
Серджо Тапарела
(Ролетни щори).
548
00:33:19,651 --> 00:33:22,539
Мислиш, че мога да имам
дъщеря на име Тапарела?
549
00:33:22,619 --> 00:33:24,085
а?
- Не!
550
00:33:24,535 --> 00:33:25,892
Тапарела!
551
00:33:33,953 --> 00:33:35,778
какво правиш Предстои ли?
552
00:33:36,011 --> 00:33:38,771
Не, днес не съм в настроение.
извинете ме
553
00:33:39,342 --> 00:33:40,542
чао
554
00:33:49,308 --> 00:33:52,249
Мария Луиза е омъжена
и е отишъл с непознат.
555
00:33:52,690 --> 00:33:55,475
Още една част от семейството ми
се раздели с мен.
556
00:33:56,549 --> 00:33:59,811
Чувствах се тъжна
и малко самотен.
557
00:34:13,200 --> 00:34:14,608
аз съм спасен!
558
00:34:16,951 --> 00:34:20,354
Господи, толкова много вода!
Още 5 минути и щях да се намокря.
559
00:34:24,846 --> 00:34:28,055
Какво ще каже гаджето ти
когато не те вижда?
560
00:34:28,532 --> 00:34:31,456
Той не ми е гадже,
просто човек, който ме закара.
561
00:34:31,536 --> 00:34:33,827
Колата ми се развали, по дяволите.
562
00:34:39,200 --> 00:34:40,809
Къде да те заведа?
563
00:34:41,210 --> 00:34:44,456
Работя в туристическа агенция.
Авеню Семпионе, № 8.
564
00:34:44,536 --> 00:34:45,935
Вървя по моя път?
565
00:34:46,573 --> 00:34:49,147
Не, но... няма значение.
566
00:34:50,896 --> 00:34:52,456
защо си толкова мил
567
00:34:52,713 --> 00:34:54,372
Защото съм красиво момиче?
568
00:34:56,336 --> 00:34:57,536
Е, да.
569
00:34:59,096 --> 00:35:01,091
Казвам се Елда. а ти
570
00:35:01,650 --> 00:35:03,124
Адриано.
571
00:35:07,682 --> 00:35:10,522
Бихте ли повярвали на това
Бях сигурен, че ще те срещна?
572
00:35:11,456 --> 00:35:12,656
не
573
00:35:14,096 --> 00:35:18,335
Може да съм те виждал
корицата на "Капитал", нали?
574
00:35:19,370 --> 00:35:20,695
Може да имате.
575
00:35:22,033 --> 00:35:25,765
Тогава си казах,
„Това е човек от моя тип.
576
00:35:25,952 --> 00:35:28,471
Наистина бих искал да го срещна."
Без лъжа.
577
00:35:34,096 --> 00:35:35,416
Виж, аз съм…
578
00:35:35,640 --> 00:35:36,990
Аз съм на 50 години,
579
00:35:37,562 --> 00:35:39,024
имам 5 деца,
580
00:35:39,245 --> 00:35:40,435
аз съм вдовец,
581
00:35:40,515 --> 00:35:42,488
и почти дядо.
582
00:35:42,687 --> 00:35:44,360
Това не ме плаши.
583
00:35:55,197 --> 00:35:59,038
Пуснете ме тук, моля.
Ние сме там.
584
00:36:01,439 --> 00:36:04,007
Е, тогава довиждане и благодаря.
585
00:36:14,409 --> 00:36:17,343
знаеш какво
Бих могъл да се влюбя в теб.
586
00:36:38,319 --> 00:36:40,453
Бях сигурен
Никога повече няма да я видя,
587
00:36:40,533 --> 00:36:43,715
но няколко дни по-късно,
без да го осъзнавате,
588
00:36:43,795 --> 00:36:46,629
Намерих се на пътуването
агенция, където работеше това момиче,
589
00:36:46,709 --> 00:36:47,909
наречена Елда.
590
00:37:02,245 --> 00:37:04,834
Здравейте, интересувате ли се
в нещо от Изтока?
591
00:37:04,914 --> 00:37:07,176
Не, Изток… Африка…
592
00:37:07,256 --> 00:37:09,086
Не съм сигурен какво…
593
00:37:09,898 --> 00:37:12,033
Просто гледам…
- Моля, направете го.
594
00:37:12,113 --> 00:37:15,200
Хубав тен. Малдивите?
- Не, Идроскало.
595
00:37:30,179 --> 00:37:31,379
Добър ден!
596
00:37:31,751 --> 00:37:33,996
здравей
- Къде бихте искали да отидете?
597
00:37:35,495 --> 00:37:36,848
Това място.
598
00:37:39,352 --> 00:37:40,652
Не, шегувам се.
599
00:37:40,932 --> 00:37:42,282
Не много далеч.
600
00:37:43,093 --> 00:37:46,300
Половин час с кола,
има много хубав ресторант...
601
00:37:46,936 --> 00:37:48,715
където човек може да се храни добре.
602
00:37:48,865 --> 00:37:51,571
Това е истински срам,
но днес не мога.
603
00:37:52,883 --> 00:37:54,083
А утре?
604
00:37:54,376 --> 00:37:56,914
Не работиш в неделя, надявам се.
- не
605
00:37:57,736 --> 00:37:59,374
Утре съм свободен.
606
00:38:01,566 --> 00:38:03,488
Искате ли да изберете вино?
607
00:38:06,789 --> 00:38:08,589
Искате ли да изберете вино?
608
00:38:09,081 --> 00:38:10,247
Ах, вино.
609
00:38:10,327 --> 00:38:12,860
Вече избрахме:
Шатоньоф дю Пап.
610
00:38:12,940 --> 00:38:14,520
много добре благодаря
611
00:38:21,231 --> 00:38:23,093
Какъв цвят са очите ти?
612
00:38:25,101 --> 00:38:27,283
Според вас какъв цвят са?
613
00:38:29,736 --> 00:38:32,045
Най-красивата
цвят в света.
614
00:38:35,355 --> 00:38:37,139
А твоите са зелени.
615
00:38:39,616 --> 00:38:40,816
зелено...
616
00:38:41,548 --> 00:38:42,748
означава надежда.
617
00:40:25,509 --> 00:40:28,724
Видяхме се
почти всяка вечер в продължение на седмици.
618
00:40:29,634 --> 00:40:31,454
И тогава тя просто изчезна.
619
00:40:31,660 --> 00:40:33,010
И после нищо.
620
00:40:33,631 --> 00:40:35,053
Сякаш беше мъртва.
621
00:40:35,133 --> 00:40:38,162
Знаете ли къде да я намерите?
- Имам нейния номер
622
00:40:38,242 --> 00:40:41,442
но последния път, когато се срещнахме,
тя каза, че ще ми се обади.
623
00:40:42,378 --> 00:40:45,056
как съм
- Нищо. Малка аритмия.
624
00:40:45,136 --> 00:40:47,429
Кръвното ви налягане е високо.
- Много?
625
00:40:47,509 --> 00:40:50,212
Не, няма повод за притеснение.
Сигурно е емоцията.
626
00:40:50,292 --> 00:40:51,850
Вълнуваш се.
627
00:40:52,376 --> 00:40:53,855
На колко години е това момиче?
628
00:40:54,009 --> 00:40:56,854
Връстница на Мария Луиза.
- А тя на колко години е?
629
00:40:57,005 --> 00:40:58,205
22.
630
00:40:58,381 --> 00:41:00,049
Малко млад, а?
631
00:41:00,803 --> 00:41:03,054
Предпочита тя да се обади.
632
00:41:03,228 --> 00:41:05,406
каза тя
и за двама ни щеше да е по-лесно.
633
00:41:05,486 --> 00:41:08,180
Прекалено усложняваш живота.
Защо не отидете на лодка?
634
00:41:08,260 --> 00:41:09,460
Или да играем голф?
635
00:41:10,477 --> 00:41:13,309
Чувствам се смешен
с чувство за вина.
636
00:41:13,389 --> 00:41:15,767
харесваш ли това момиче
Тогава я потърсете.
637
00:41:16,395 --> 00:41:19,226
Най-лошото, което може да се случи
тя не иска да те види.
638
00:41:19,398 --> 00:41:23,247
Истината е, че след седмица,
ще ти писне и ще искаш да си тръгнеш.
639
00:41:23,747 --> 00:41:27,554
Ако искаш моя съвет,
опитайте се да я намерите и да правите любов.
640
00:41:28,536 --> 00:41:31,276
Веднъж на ден, сутрин
на празен стомах.
641
00:41:32,546 --> 00:41:34,197
Не знам дали мога.
642
00:41:34,923 --> 00:41:37,676
какво си мислеше
За тези говорех!
643
00:41:37,876 --> 00:41:40,991
Това е успокоително
за успокояване на нервите.
644
00:41:42,361 --> 00:41:43,777
Да се надяваме, че е така.
645
00:41:45,776 --> 00:41:47,250
Чао, Умберто.
646
00:41:47,405 --> 00:41:48,855
Рецептата.
647
00:41:50,496 --> 00:41:52,381
Адриано, облечи ми якето!
648
00:41:53,927 --> 00:41:56,148
виждаш ли Загубих главата си.
649
00:42:01,678 --> 00:42:03,110
Здравей?
- здравей
650
00:42:03,266 --> 00:42:04,659
Измамих те, нали?
651
00:42:04,823 --> 00:42:08,022
Е, оставете ми хубаво съобщение,
и аз ще ти се обадя обратно.
652
00:42:08,102 --> 00:42:09,302
Целувки.
653
00:42:17,000 --> 00:42:19,566
Единственото, което мога да ви кажа е...
654
00:42:19,646 --> 00:42:21,934
мълчанието ти ме наранява...
655
00:42:22,282 --> 00:42:25,485
след последната ни среща.
656
00:42:26,064 --> 00:42:27,652
Това е Адриано.
657
00:42:27,821 --> 00:42:29,249
Човекът под дъжда.
658
00:42:30,416 --> 00:42:32,039
още ли ме помниш
659
00:42:34,780 --> 00:42:36,734
до скоро надявам се
660
00:42:40,864 --> 00:42:43,246
инженер?
Още един подпис, моля.
661
00:42:55,374 --> 00:42:57,735
портиер!
- Кого търсиш?
662
00:42:58,182 --> 00:43:00,578
аз търся
Мис Елда Мануцио.
663
00:43:00,658 --> 00:43:04,138
А, страхотно! Най-накрая дойде.
Не мърдайте оттам.
664
00:43:04,218 --> 00:43:06,394
Кога ще решат
да сложа асансьор?
665
00:43:06,474 --> 00:43:08,936
Чакай, слизам
да ти дам ключовете!
666
00:43:09,641 --> 00:43:11,135
Ключове? Какви ключове?
667
00:43:11,215 --> 00:43:14,591
какво? Не си ли идвал
да поправи телевизора на младата дама?
668
00:43:15,018 --> 00:43:17,816
Не, просто исках да знам
когато Елда ще се върне.
669
00:43:17,978 --> 00:43:21,252
кой знае
Веднъж я нямаше цял месец.
670
00:43:22,549 --> 00:43:24,317
благодаря лека нощ
671
00:43:24,521 --> 00:43:25,860
Баща й ли си?
672
00:43:30,616 --> 00:43:31,893
Франческа!
673
00:43:32,395 --> 00:43:34,199
какво правиш
- какво искаш
674
00:43:34,279 --> 00:43:36,760
А ти си тръгвай веднага!
- Аз? - Защо?
675
00:43:36,840 --> 00:43:38,768
казах така!
- Тогава няма да го направи!
676
00:43:38,848 --> 00:43:40,565
Кой казва?
- Аз го правя!
677
00:43:40,645 --> 00:43:42,696
И следващия път почукайте!
678
00:43:43,126 --> 00:43:45,809
И не ни притеснявайте, моля.
679
00:43:46,253 --> 00:43:49,295
госпожо?
Г-жо Джина, къде отивате?
680
00:43:56,399 --> 00:44:00,209
Инженер, имате посетител.
Ще ти се обадя другата седмица.
681
00:44:00,917 --> 00:44:03,287
Да, пак ще говорим.
Ще те изведа.
682
00:44:04,695 --> 00:44:05,995
До следващия път.
683
00:44:10,798 --> 00:44:12,706
Е, Джина, какво има?
- Dottore,
684
00:44:12,786 --> 00:44:15,836
по-добре е да разкрием това
веднъж завинаги.
685
00:44:16,297 --> 00:44:17,497
По този начин.
686
00:44:25,050 --> 00:44:26,302
добре?
687
00:44:26,382 --> 00:44:29,413
Това, което се случи, ме хванаха
Франческа целува приятеля си.
688
00:44:29,493 --> 00:44:32,318
И тя ме изгони с думите:
— Джина, не ме дразни.
689
00:44:32,398 --> 00:44:35,995
Тогава, ако съм само досаден,
по-добре е да си тръгна.
690
00:44:36,735 --> 00:44:38,385
Джина, не преувеличавай.
691
00:44:38,596 --> 00:44:41,476
Знаеш каква е Франческа.
Тя така говори, нали?
692
00:44:43,910 --> 00:44:45,428
И освен това, знаете ли…
693
00:44:45,789 --> 00:44:48,136
Не можех без теб, Джина.
694
00:44:48,216 --> 00:44:50,249
Особено сега, когато Анна я няма.
695
00:44:50,570 --> 00:44:52,414
Все пак се отказвам.
696
00:44:52,794 --> 00:44:54,694
Но Джина, осъзнаваш ли...?
697
00:44:56,225 --> 00:44:57,602
Слушай, ако аз…
698
00:44:57,876 --> 00:45:00,230
да си вдигнат малко заплатата?
699
00:45:00,411 --> 00:45:02,272
Не става въпрос за пари.
700
00:45:02,905 --> 00:45:05,252
Тогава ми кажи Джина,
за какво става въпрос
701
00:45:05,456 --> 00:45:06,640
Самоуважение.
702
00:45:06,720 --> 00:45:10,928
Прав си, децата са трудни
но те са честни, мили, искрени.
703
00:45:11,176 --> 00:45:14,618
И затова казват
първото нещо в главите им.
704
00:45:15,048 --> 00:45:18,347
Да, понякога,
успяват да ни обидят
705
00:45:18,427 --> 00:45:22,014
но благослови ги, само защото
липсва им нашия опит.
706
00:45:22,423 --> 00:45:25,136
обаче
зависи от теб да решиш, Джина.
707
00:45:25,216 --> 00:45:27,016
Не, Dottore, реших.
708
00:45:27,788 --> 00:45:30,491
Бедната Анна ни остави този кръст.
709
00:45:31,157 --> 00:45:33,652
Нека се опитаме да не я предадем
като го откажете.
710
00:45:34,446 --> 00:45:35,980
Помисли, Джина.
711
00:45:36,576 --> 00:45:38,185
Ще си промениш решението.
712
00:45:38,265 --> 00:45:39,465
Съмнявам се.
713
00:45:40,499 --> 00:45:43,417
И все пак, вярно ли е това, което казахте?
- Какво казах?
714
00:45:43,497 --> 00:45:45,169
Че ще ми удвоиш заплатата?
715
00:45:45,249 --> 00:45:47,794
Казах, че…?
А, да, бих го повишил малко...
716
00:45:47,874 --> 00:45:49,074
разбира се
717
00:45:49,528 --> 00:45:53,111
Съвсем забравих: някой се обади
вие днес, известна Елда.
718
00:45:54,096 --> 00:45:55,832
Елда?
- да
719
00:45:55,912 --> 00:45:58,989
Хей, скъпа, къде отиваш?
720
00:45:59,069 --> 00:46:00,886
Ела с нас!
- Адриано!
721
00:46:00,966 --> 00:46:04,328
Скъпа, не давай
твоето путенце за него, той е стар!
722
00:46:05,696 --> 00:46:06,896
Накрая.
723
00:46:08,429 --> 00:46:11,096
Знаете ли колко време
откакто те видях?
724
00:46:11,176 --> 00:46:13,943
6 седмици, 3 дни и 1 час.
725
00:46:17,564 --> 00:46:19,770
Ах! Това е много хубаво.
726
00:46:19,850 --> 00:46:21,636
Направих го сам. харесва ли ти
727
00:46:21,716 --> 00:46:22,916
Много.
728
00:46:23,646 --> 00:46:25,095
Моите комплименти.
729
00:46:26,958 --> 00:46:29,234
Кой е това тук?
- Един приятел.
730
00:46:29,819 --> 00:46:32,323
А този?
- Никой, манекен.
731
00:46:32,521 --> 00:46:35,051
Пазиш ли снимки на манекени?
732
00:46:36,126 --> 00:46:38,168
Защо изведнъж изчезна?
733
00:46:40,691 --> 00:46:42,208
Без да каже нито дума.
734
00:46:42,544 --> 00:46:44,964
Карат ни да си тръгнем при
всеки момент без предупреждение.
735
00:46:45,044 --> 00:46:46,575
Беше невъзможно.
736
00:46:46,655 --> 00:46:50,241
Но можеше да изпратиш съобщение,
пощенска картичка, ми се обади.
737
00:46:50,321 --> 00:46:54,531
Но ти казах, бях в Банкок,
Сингапур и след това в Хонконг.
738
00:46:55,856 --> 00:46:58,051
така че Не можа ли да се обадиш
от Хонконг?
739
00:46:59,065 --> 00:47:01,376
в Хонконг,
телефоните са ужасни.
740
00:47:01,456 --> 00:47:04,080
Опитах се.
- Моля! Бил съм в Хонконг.
741
00:47:04,160 --> 00:47:07,207
Единственото нещо, което работи
там са телефоните.
742
00:47:09,270 --> 00:47:11,664
Знаеш ли, че ми харесва
когато ревнуваш?
743
00:47:13,056 --> 00:47:14,567
Ще пийнем ли?
744
00:47:15,481 --> 00:47:17,208
Знаеш какво искам.
745
00:47:29,562 --> 00:47:31,643
Утре съм свободен цял ден
746
00:47:31,723 --> 00:47:35,413
Знаеш ли какво бих искал?
Да отида някъде извън Милано.
747
00:49:25,030 --> 00:49:29,055
Не мога да седя мирно 5 минути.
Невероятно е!
748
00:49:29,336 --> 00:49:30,783
Фантастично е! аз…
749
00:49:30,863 --> 00:49:34,307
Вече бях забравил
какво означава да се чувстваш млад!
750
00:49:36,962 --> 00:49:39,536
Когато съм до нея,
Чувствам се с 30 години по-млад.
751
00:49:39,986 --> 00:49:43,600
Не е лошо с 5 деца.
И внуче на път.
752
00:49:44,376 --> 00:49:46,512
така че защо
753
00:49:47,576 --> 00:49:49,214
Извинете, може би…
754
00:49:49,656 --> 00:49:51,666
искаш да кажеш, че направих грешка?
- не
755
00:49:51,884 --> 00:49:53,355
Не и ако си щастлив.
756
00:49:53,566 --> 00:49:56,616
Пожелавам ти да бъдеш
толкова дълго, колкото е възможно.
757
00:49:56,696 --> 00:49:57,896
Не е лесно.
758
00:50:04,398 --> 00:50:05,642
Това е само…
759
00:50:05,971 --> 00:50:08,245
може ли да те попитам нещо
- да
760
00:50:08,600 --> 00:50:11,769
Не ми идвай на гости
и не ми звъни известно време.
761
00:50:13,143 --> 00:50:15,855
О, хайде Валерия...
- Не, моля!
762
00:50:16,221 --> 00:50:18,709
Аз не съм експерт
влюбен от пръв поглед.
763
00:50:19,082 --> 00:50:23,932
Така че ме извинете, не мога да участвам
вашето дълго, закъсняло увлечение.
764
00:50:27,124 --> 00:50:28,324
лека нощ
765
00:50:31,198 --> 00:50:33,466
Говеждо уелингтън?
- За мен.
766
00:50:34,745 --> 00:50:37,178
Жаба пиле?
- За мен, благодаря.
767
00:50:37,437 --> 00:50:40,011
Искате ли дъска?
- Не, благодаря, остави го.
768
00:50:41,003 --> 00:50:43,665
Продължавай, Адриано.
- Знаете ли колко време
769
00:50:43,892 --> 00:50:48,022
Италианските мъже могат ли да издържат сексуално?
770
00:50:49,626 --> 00:50:51,198
Е, зависи от...
771
00:50:51,394 --> 00:50:54,703
зависи от обекта на желанието
и "богатството" на човека.
772
00:50:56,467 --> 00:50:58,070
Тогава, според вас,
773
00:50:58,990 --> 00:51:01,638
няма опасност, ако
от време на време човек може...
774
00:51:01,718 --> 00:51:03,944
бъдете без хмм... "промяна?"
775
00:51:04,149 --> 00:51:06,715
Не. Не толкова дълго, колкото
неговото "богатство" остава.
776
00:51:06,891 --> 00:51:10,589
Виж, вярваш ли на лекаря си
да ти дам съвет
777
00:51:10,669 --> 00:51:12,981
на темпото на
тези щастливи срещи?
778
00:51:13,401 --> 00:51:15,434
защо Защо това има значение?
779
00:51:15,698 --> 00:51:18,428
Защото младите жени очакват много.
780
00:51:18,839 --> 00:51:20,039
вярно
781
00:51:22,776 --> 00:51:24,289
И дори ако сексът...
782
00:51:24,613 --> 00:51:26,240
продължава да работи,
783
00:51:26,320 --> 00:51:29,667
понякога други неща
спрат да работят или започнат да се провалят.
784
00:51:31,881 --> 00:51:33,946
Като какво?
- Например нервите.
785
00:51:34,026 --> 00:51:36,154
Или способността
да продължи да се концентрира.
786
00:51:36,316 --> 00:51:38,718
сърцето.
Както във всяко огромно усилие, нали?
787
00:51:50,302 --> 00:51:51,452
това тя ли е
788
00:51:52,096 --> 00:51:53,296
да
789
00:51:58,456 --> 00:51:59,656
аз отивам
790
00:51:59,886 --> 00:52:02,765
Хайде, Адриано,
не отказвайте такъв обяд.
791
00:52:02,922 --> 00:52:06,536
Както казва Джина, "Устата ще яде,
когато има месо."
792
00:52:06,616 --> 00:52:09,414
Тогава изядеш всичко,
включително сиренето. аз отивам
793
00:52:09,618 --> 00:52:11,699
"В любовта побеждава този, който лети."
794
00:52:11,779 --> 00:52:14,133
Това поговорка на Джина ли е?
- Не, моя.
795
00:52:14,323 --> 00:52:16,005
Извинете ме за момент.
796
00:52:19,388 --> 00:52:22,510
Слушай, сирене за господина.
Заредете го по моята сметка.
797
00:52:22,590 --> 00:52:24,217
Вижте кой е тук.
798
00:52:24,408 --> 00:52:26,159
Добър ден, д-р Сети.
799
00:52:26,446 --> 00:52:27,646
как си
800
00:52:28,558 --> 00:52:31,969
Д-р Сети би искал
са били повикани при завръщането ви.
801
00:52:32,176 --> 00:52:35,357
разбира се
Но не бях вкъщи или на работа.
802
00:52:35,437 --> 00:52:38,149
не ти вярвам
Кои са тези момчета?
803
00:52:38,576 --> 00:52:42,057
Кои мислите, че са?
облечен така? Полицаи?
804
00:52:42,137 --> 00:52:43,799
А онзи блондин?
805
00:52:44,108 --> 00:52:47,176
Вече ти го казах
Харесва ми, когато ревнуваш.
806
00:52:47,256 --> 00:52:48,935
чао ще се видим утре
807
00:52:55,243 --> 00:52:57,825
Какво има, Адриано?
Промени ли мнението си?
808
00:53:02,366 --> 00:53:04,040
Приключих с това момиче.
809
00:53:04,120 --> 00:53:05,612
моля
- Не!
810
00:53:05,692 --> 00:53:07,694
Ти беше прав.
- Аз?
811
00:53:09,605 --> 00:53:11,089
Готово. край
812
00:53:11,576 --> 00:53:12,850
Завинаги.
813
00:53:13,216 --> 00:53:14,444
кълна се!
814
00:53:34,481 --> 00:53:36,335
Избирам този в оранжево.
815
00:53:36,415 --> 00:53:39,376
Харесвам онази брюнетка там.
- Харесвам този с малкия нос.
816
00:53:39,456 --> 00:53:41,622
И аз харесвам всички!
817
00:53:41,702 --> 00:53:44,603
Момчета, спрете да търсите!
Хайде грозни са!
818
00:53:44,683 --> 00:53:46,987
Отивай да учиш, изпитите са утре!
819
00:53:47,067 --> 00:53:48,556
Учихме анатомия!
820
00:53:48,636 --> 00:53:51,140
Все още избирам русата.
Тя беше невероятна.
821
00:53:51,220 --> 00:53:54,034
Не, брюнетката беше по-добра.
Крака като на кукла!
822
00:53:55,734 --> 00:53:58,089
„Според Джироламо Арнобио,
823
00:53:58,169 --> 00:54:02,792
известният учител на
църквата Sicca Veneria, Нумидия..."
824
00:54:02,872 --> 00:54:07,421
„В елегията на Катон,
написана от Цицерон през 46 пр.н.е.,
825
00:54:07,576 --> 00:54:10,772
Цезар отговори..."
- Горките деца!
826
00:54:10,852 --> 00:54:13,756
„В началото на 20 век,
827
00:54:13,836 --> 00:54:18,498
известните братя Райт
сбъдна голямата мечта на човека
828
00:54:18,578 --> 00:54:21,731
да стана от земята и да полетя."
829
00:54:22,127 --> 00:54:23,312
Зает!
830
00:54:23,392 --> 00:54:26,138
„Това е изтокът
а Жулиета е слънцето.
831
00:54:26,218 --> 00:54:28,794
Изгрей честно слънце
и убийте завистливата луна."
832
00:54:29,056 --> 00:54:30,776
И т.н., и т.н.
- Браво!
833
00:54:30,856 --> 00:54:32,806
Кой беше това?
- Шекспир.
834
00:54:33,955 --> 00:54:36,263
чухте ли
колко добър беше Алесандро?
835
00:54:36,921 --> 00:54:39,062
какво носиш
- "На Силвия."
836
00:54:39,142 --> 00:54:40,772
Това Леопарди ли е?
- да
837
00:54:40,852 --> 00:54:42,052
как върви
838
00:54:42,616 --> 00:54:46,084
„Силвия, помниш ли
моментите в твоя смъртен живот,
839
00:54:46,230 --> 00:54:49,129
когато красотата все още грееше..."
- Ах, бисквитки!
840
00:54:49,209 --> 00:54:51,596
„В твоите коси, смеещи се очи…“
841
00:54:52,989 --> 00:54:57,336
„Към нас идва с лодка
старец със стари коси,
842
00:54:57,416 --> 00:55:00,676
викайки: "Горко на вас,
вие души развратни!" - Браво!
843
00:55:00,856 --> 00:55:05,295
„Не се надявай повече да гледаш към небето,
Идвам да те преведа на другия бряг,
844
00:55:05,375 --> 00:55:07,507
към вечните нюанси
в жега и мраз."
845
00:55:07,587 --> 00:55:08,913
браво
846
00:55:08,993 --> 00:55:10,953
а ти Искаш ли питие?
847
00:55:11,033 --> 00:55:12,856
пиене? Там няма нищо.
848
00:55:12,936 --> 00:55:15,453
Точно така, горкият.
Ще ти донеса нещо
849
00:55:17,073 --> 00:55:19,569
Искаш ли глътка?
- Да, благодаря.
850
00:55:25,045 --> 00:55:26,869
Щастлив ли си, Engr Setti?
851
00:55:27,096 --> 00:55:28,403
Тони премина.
852
00:55:28,483 --> 00:55:30,467
Дори за поведение?
- Поведението също.
853
00:55:30,547 --> 00:55:31,854
добре
854
00:55:32,036 --> 00:55:34,218
направих го минах!
855
00:55:34,298 --> 00:55:36,299
И аз с пълна оценка.
- Добре.
856
00:55:38,016 --> 00:55:40,366
деца! Минах всичко!
857
00:55:46,416 --> 00:55:48,997
Всички ли сме тук?
Мога ли да подредя масата?
858
00:55:49,148 --> 00:55:51,291
Маурицио не е тук.
Нека го изчакаме.
859
00:55:51,371 --> 00:55:54,279
Майка ти щеше да бъде
щастлив да си тук с нас тази вечер.
860
00:55:54,359 --> 00:55:56,686
С всичките й повишени деца.
861
00:55:56,911 --> 00:55:58,455
Това е Маурицио!
862
00:56:00,846 --> 00:56:02,250
Как мина?
863
00:56:02,898 --> 00:56:06,684
Татко, първият ми изпит в
Конституционно право: Провалено!
864
00:56:06,764 --> 00:56:08,576
Спрете с песента и танцувайте!
865
00:56:08,656 --> 00:56:11,136
Разбиваш ми топките
с твоите глупости!
866
00:56:11,216 --> 00:56:13,682
искам да знам
какво става със сина ми!
867
00:56:13,854 --> 00:56:15,067
Той беше отхвърлен.
868
00:56:28,056 --> 00:56:31,577
Помолих Ернесто да ми даде
ръка с тези лунатици.
869
00:56:31,657 --> 00:56:33,587
Защо си тук толкова рано?
870
00:56:33,667 --> 00:56:35,616
гадно ми е Имам треска.
871
00:56:35,696 --> 00:56:38,055
Нека да видя. гори!
872
00:56:38,135 --> 00:56:41,772
Това може да е вирусен хепатит.
И аз го имах, почти умрях.
873
00:56:42,525 --> 00:56:45,420
Какво е това парти?
- Рожденият ден на Паоло е.
874
00:56:45,864 --> 00:56:48,844
Моят син? По дяволите, забравих.
875
00:56:50,664 --> 00:56:52,084
Здравей, Тони!
876
00:56:52,594 --> 00:56:55,465
Тони, чу ли ме?
- Здравей, Адриано!
877
00:56:57,790 --> 00:56:59,058
отивам да си лягам
878
00:56:59,138 --> 00:57:01,822
Искате ли нещо топло?
879
00:57:08,543 --> 00:57:10,329
затвори вратата!
880
00:57:10,925 --> 00:57:12,880
Анна, ела тук!
881
00:57:17,234 --> 00:57:18,986
Здравей, тате. Значи си болен?
882
00:57:19,066 --> 00:57:21,788
Да, болен съм.
- Няма да умреш днес, а?
883
00:57:21,868 --> 00:57:24,814
Рожденият ти ден е.
Знам, не съм забравил.
884
00:57:25,523 --> 00:57:26,978
на колко си години
- 16.
885
00:57:27,153 --> 00:57:31,046
Погледни в джоба на сакото ми.
Трябва да има 100 000 лири.
886
00:57:32,816 --> 00:57:34,122
Има 200 000.
887
00:57:34,803 --> 00:57:37,071
Тогава го вземете.
- Благодаря, татко.
888
00:57:37,151 --> 00:57:38,401
честит рожден ден...
889
00:57:45,496 --> 00:57:48,404
Джина, извикай ми такси.
- Веднага, докторе.
890
00:57:49,100 --> 00:57:51,603
Дръжте ръцете си на себе си
и не влизай в стаята ми!
891
00:57:51,683 --> 00:57:53,587
Не вдигайте такъв шум!
892
00:57:54,576 --> 00:57:57,486
Много ли е сериозно?
- Ами 39,8.
893
00:57:57,566 --> 00:58:00,263
Бихте ли предпочели
болница или клиника?
894
00:58:00,343 --> 00:58:02,525
Каква клиника? болница?
895
00:58:02,605 --> 00:58:05,896
Искам да отида на тихо място
където няма шум!
896
00:58:18,201 --> 00:58:19,421
кой е там
897
00:58:19,586 --> 00:58:20,782
Прислужницата!
898
00:58:20,954 --> 00:58:22,615
Вратата е отворена!
899
00:58:33,329 --> 00:58:34,529
Елда?
900
00:58:34,817 --> 00:58:37,256
Мислех, че ще те намеря
с дама.
901
00:58:37,336 --> 00:58:40,670
каква дама? Имам температура!
аз съм болен? - Колко е високо?
902
00:58:41,808 --> 00:58:43,008
37.
903
00:58:43,096 --> 00:58:45,729
Наричате ли това треска?
- Вкъщи бяха повече от 40.
904
00:58:45,809 --> 00:58:47,378
Сигурно са ми нервите.
905
00:58:47,458 --> 00:58:49,414
Моля, нервна треска!
906
00:58:50,748 --> 00:58:53,673
Ще ти направя
нервната треска изчезва!
907
00:58:54,949 --> 00:58:57,382
Ще изчезне след 5 минути,
ще видиш!
908
00:58:58,350 --> 00:59:00,196
Имам перфектното лекарство.
909
00:59:05,456 --> 00:59:07,094
Включете радиото!
910
00:59:11,405 --> 00:59:13,008
Намерете радио Тунис!
911
00:59:13,720 --> 00:59:14,920
защо
912
00:59:15,447 --> 00:59:17,009
Ще видиш!
913
00:59:17,339 --> 00:59:18,789
Не бъдете нетърпеливи!
914
00:59:24,302 --> 00:59:25,650
Намерих го!
915
00:59:26,896 --> 00:59:28,215
Увеличете го!
916
00:59:31,906 --> 00:59:33,328
по-силно!
917
01:00:32,479 --> 01:00:35,975
Не, достатъчно. слушай...
Усещам как температурата ми се повишава.
918
01:00:43,445 --> 01:00:45,010
щекотлива съм!
919
01:00:46,953 --> 01:00:48,403
какво правиш
920
01:01:00,957 --> 01:01:02,780
5 минути почивка.
921
01:01:04,279 --> 01:01:05,568
Хареса ли ти
922
01:01:05,648 --> 01:01:07,309
Много.
- благодаря ви
923
01:01:07,776 --> 01:01:10,226
Дъщеря ми.
- Поздравления, тя е добра.
924
01:01:16,110 --> 01:01:18,326
Видяхте ли партньора ми?
- да
925
01:01:18,536 --> 01:01:20,686
какво мислиш
Не е ли божествен?
926
01:01:21,156 --> 01:01:22,500
Искаш ли истината?
927
01:01:22,580 --> 01:01:24,883
Има нещо
за момчето, което е...
928
01:01:25,914 --> 01:01:27,295
Знаех го.
929
01:01:27,801 --> 01:01:31,516
Мислиш, че всички, които обичам, са
разбойници, женени, неудачници или странници.
930
01:01:31,596 --> 01:01:33,313
Нито един от тях не е добър.
931
01:01:33,896 --> 01:01:35,898
Държиш се сякаш завиждаш.
932
01:01:35,978 --> 01:01:40,060
И ако бях по-слаб, щях да го направя
вече е поставен в манастир.
933
01:01:43,818 --> 01:01:46,008
Чакай малко, Франческа.
934
01:01:58,523 --> 01:02:01,448
Тези неща са най-добри
подсечено в зародиш веднага.
935
01:02:01,528 --> 01:02:04,501
Познавам дъщеря си:
Ще плаче няколко месеца.
936
01:02:05,283 --> 01:02:07,638
Слушай, защо не
кажи й сам?
937
01:02:08,780 --> 01:02:10,411
Добре, ще й кажа.
938
01:02:23,906 --> 01:02:26,372
Съжалявам, Франческа.
- Аз също.
939
01:02:26,696 --> 01:02:28,304
добре?
- Добре.
940
01:02:30,696 --> 01:02:31,924
Всички сме добре.
941
01:02:32,381 --> 01:02:33,581
добре?
942
01:02:44,663 --> 01:02:48,073
Ако има нещо, което ми харесва
днешната младеж е тяхната честност.
943
01:02:48,799 --> 01:02:52,202
Без дребни думи:
хлябът си е хляб, виното си е вино.
944
01:02:52,282 --> 01:02:54,735
Той е хомосексуалист.
Той така казва. Красива.
945
01:02:54,815 --> 01:02:56,151
Добре, татко, да вървим.
946
01:02:56,417 --> 01:02:58,458
Ядосан ли си на татко?
- не
947
01:03:00,161 --> 01:03:01,809
Да те доведа ли у дома?
948
01:03:02,650 --> 01:03:04,300
Искам да отида в Лондон.
949
01:03:04,628 --> 01:03:06,931
добре! Татко ще те доведе до Лондон.
950
01:03:15,366 --> 01:03:18,722
Скъпа моя Франческа,
поне усъвършенствай английския си.
951
01:03:19,159 --> 01:03:20,700
Татко, ти си най-добрият.
952
01:03:20,780 --> 01:03:22,973
Ако не съществуваше,
ще трябва да те измислят.
953
01:03:23,053 --> 01:03:24,436
По този начин.
954
01:03:32,852 --> 01:03:34,295
Той не е тук.
955
01:03:35,166 --> 01:03:36,859
Един момент, ще го подмина.
956
01:03:38,829 --> 01:03:40,176
Адриано.
957
01:03:40,481 --> 01:03:41,787
Адриано!
958
01:03:42,069 --> 01:03:43,292
За теб е.
959
01:03:44,444 --> 01:03:46,496
Кой е? В Мюнхен съм!
960
01:03:46,576 --> 01:03:47,804
Това е Джина.
961
01:03:48,352 --> 01:03:49,552
Джина?
962
01:03:49,713 --> 01:03:52,663
Какво иска тя в този час?
- Не знам.
963
01:03:53,753 --> 01:03:55,325
Здравей, Джина, какво има?
964
01:03:55,405 --> 01:03:58,768
Извинете, имам този номер
от телефонния указател.
965
01:03:58,848 --> 01:04:01,810
Искат те веднага
в полицията!
966
01:04:02,016 --> 01:04:03,529
Това е Маурицио!
967
01:04:03,976 --> 01:04:05,916
Те току що се обадиха.
968
01:04:05,996 --> 01:04:07,450
Маурицио?
969
01:04:07,530 --> 01:04:09,253
Какво е направил този нещастник?
970
01:04:09,398 --> 01:04:11,495
Dottore, сигурен съм, че не е нищо!
971
01:04:11,575 --> 01:04:13,535
Идвам веднага. благодаря
972
01:04:16,690 --> 01:04:19,060
какво стана
- Маурицио, сине мой.
973
01:04:19,140 --> 01:04:21,078
Полицията…
Кой знае какво е направил?
974
01:04:21,158 --> 01:04:24,253
Този нещастник!
Наркотици, проститутки... кой знае?
975
01:04:30,619 --> 01:04:32,454
Маурицио, ти ли си?
976
01:04:40,983 --> 01:04:42,183
Маурицио.
977
01:04:43,456 --> 01:04:45,556
какво си правил съжалявам
978
01:04:47,583 --> 01:04:49,367
Здравей, тате.
- здравей
979
01:04:52,227 --> 01:04:55,184
Защо не разбирам
нещо за теб?
980
01:04:56,449 --> 01:04:58,358
Кой те преби така?
981
01:04:59,644 --> 01:05:01,201
Вземи този вестник, татко.
982
01:05:01,281 --> 01:05:04,654
Има статия, която започва
в средата на страницата
983
01:05:05,042 --> 01:05:08,046
Става дума за наркодилър.
984
01:05:08,247 --> 01:05:09,931
Има моя подпис.
985
01:05:10,011 --> 01:05:13,724
Но не трябваше да го подписваш
но го запази анонимен.
986
01:05:17,290 --> 01:05:19,426
Както и да е, подписан или неподписан,
987
01:05:20,278 --> 01:05:23,019
нямаш представа,
каква радост ми донесе тази вечер.
988
01:05:23,330 --> 01:05:26,576
Въпреки че бих предпочел
са разбрали в друг момент.
989
01:05:26,826 --> 01:05:29,619
Хайде, татко.
- Не те упреквам.
990
01:05:30,104 --> 01:05:31,491
виждаш ли,
991
01:05:31,640 --> 01:05:33,295
никога не би могъл да знаеш, но...
992
01:05:33,584 --> 01:05:36,447
когато бях млад,
И аз имах страст да пиша.
993
01:05:37,104 --> 01:05:39,644
Но тогава,
ако искаш да си журналист,
994
01:05:39,724 --> 01:05:42,509
те смятаха за малко луд.
995
01:05:42,696 --> 01:05:45,002
Провал, някой неспособен
да правите нещо друго.
996
01:05:45,969 --> 01:05:49,059
И моето семейство знаете...
- Получих го от теб.
997
01:05:49,879 --> 01:05:51,311
И аз така мисля.
998
01:05:51,710 --> 01:05:53,228
Може и да е така.
999
01:05:55,912 --> 01:05:58,165
Спешно съобщение за Engr Setti:
1000
01:05:58,245 --> 01:06:01,096
Тръгнах внезапно за
фотосафари в Кения.
1001
01:06:01,176 --> 01:06:03,246
Ще се върна след 2 седмици. Целувки.
1002
01:06:03,326 --> 01:06:06,052
P.S. Вече уведомих Джина.
Още целувки.
1003
01:06:06,382 --> 01:06:08,494
Поддържаш ли връзка с Елда?
1004
01:06:08,574 --> 01:06:12,008
Нищо не съм искал.
Тя ми даде номера си.
1005
01:06:12,455 --> 01:06:15,981
Защото си гледам работата,
както знаете.
1006
01:06:16,416 --> 01:06:18,419
Да вземем например случая на Маурицио,
1007
01:06:18,499 --> 01:06:20,549
сама знаеш, че мина добре.
1008
01:06:21,401 --> 01:06:23,732
Искаш ли да отида?
- Не, аз ще го взема.
1009
01:06:24,063 --> 01:06:26,326
Обзалагам се, че това е Елда.
1010
01:06:26,406 --> 01:06:27,606
здравей
1011
01:06:27,957 --> 01:06:31,234
Хей, англичанка, как си?
Какво е времето в Лондон?
1012
01:06:33,057 --> 01:06:34,207
В Париж?
1013
01:06:34,287 --> 01:06:36,069
Нещо се случи.
1014
01:06:36,581 --> 01:06:38,161
Имаше някой…
1015
01:06:38,328 --> 01:06:40,378
Не знам как да го обясня.
1016
01:06:41,066 --> 01:06:42,266
напуснах го.
1017
01:06:42,672 --> 01:06:44,374
ти плачеш ли
1018
01:06:45,695 --> 01:06:47,576
Той работеше с групата.
1019
01:06:47,656 --> 01:06:49,169
Той направи светлините.
1020
01:06:49,249 --> 01:06:51,622
Всички обиколихме
Англия заедно.
1021
01:06:52,336 --> 01:06:53,774
След това дойдохме тук.
1022
01:06:57,213 --> 01:07:00,136
Франческа, Боже мой,
загубил ли си ума?
1023
01:07:00,216 --> 01:07:02,695
Скъпи, остани там.
Вземете пари назаем от момче...
1024
01:07:02,775 --> 01:07:04,889
Не, вземи го назаем от момиче...
1025
01:07:05,126 --> 01:07:08,097
Не, не вземайте назаем от никого!
Утре ще ти го пратя!
1026
01:07:08,286 --> 01:07:11,564
Не, не… виж, ще бъда там
утре с първия самолет, става ли?
1027
01:07:11,644 --> 01:07:13,622
Добре, но остани където си!
1028
01:07:14,098 --> 01:07:16,132
Не се забърквайте повече в проблеми!
1029
01:07:16,212 --> 01:07:18,730
Разбираш ли ме, Франческа?
1030
01:07:19,054 --> 01:07:20,254
чао
1031
01:07:20,411 --> 01:07:21,611
Чао, татко.
1032
01:07:27,976 --> 01:07:31,207
Аз идвам и ти си отиваш.
Виждате ли колко зле станахме?
1033
01:07:32,517 --> 01:07:34,567
Няма ли да отидеш в Париж с мен?
1034
01:07:35,165 --> 01:07:38,214
Нямам свободно време
и би било досадно
1035
01:07:38,294 --> 01:07:40,553
да се срещне с дъщеря ти
в такава ситуация.
1036
01:07:40,633 --> 01:07:42,641
Би било неприятно за всички.
1037
01:07:42,930 --> 01:07:46,982
И идеята да бъда затворен
хотел в Париж не ме харесва.
1038
01:07:49,652 --> 01:07:51,055
добре
1039
01:07:51,356 --> 01:07:54,665
Но не правете акта си на изчезване
когато се върна утре.
1040
01:07:54,976 --> 01:07:56,488
Роджър, капитане!
1041
01:07:56,658 --> 01:08:00,272
Утре ще съм тук.
Но нека се забавляваме тази вечер.
1042
01:08:03,336 --> 01:08:04,536
добре?
1043
01:08:05,354 --> 01:08:06,535
да
1044
01:08:31,536 --> 01:08:34,313
Вижте! Вижте това там!
1045
01:08:35,274 --> 01:08:38,153
защо Не е ли този
с брадата смешно?
1046
01:08:40,125 --> 01:08:43,059
Харесва ли ви тук?
- Да, интересно място.
1047
01:08:43,139 --> 01:08:45,720
Типичен клуб. хубаво.
1048
01:08:46,697 --> 01:08:49,279
искаш ли да танцуваш
- Моето момиче не танцува.
1049
01:08:49,359 --> 01:08:50,559
защо
1050
01:08:50,639 --> 01:08:52,989
Защото тя не го прави.
- Ела с мен.
1051
01:08:55,404 --> 01:08:57,529
О, Боже, виж това!
1052
01:09:00,548 --> 01:09:03,654
Не, всичко е акт.
- сигурен ли си
1053
01:09:03,734 --> 01:09:06,329
Да, барът им плаща.
Правят го всяка вечер.
1054
01:09:10,669 --> 01:09:12,129
не бой се
1055
01:09:46,401 --> 01:09:49,326
Имате ли някаква документация?
- Да, лична карта.
1056
01:09:49,406 --> 01:09:53,896
Извинете, аз съм д-р Сети
на Lesange Pharmaceuticals.
1057
01:09:53,976 --> 01:09:56,850
Трябва да хвана самолет
до Париж след няколко часа,
1058
01:09:56,930 --> 01:09:59,135
да отида при дъщеря ми
който е много болен.
1059
01:09:59,215 --> 01:10:02,015
Можете да кажете това на станцията
когато правите изявлението си.
1060
01:10:02,095 --> 01:10:05,770
Моля, но може ли да побързаме?
Този самолет заминава.
1061
01:10:05,850 --> 01:10:08,000
Сам ли си тук?
- да
1062
01:10:08,080 --> 01:10:10,078
Не, аз съм с една дама.
1063
01:10:10,158 --> 01:10:13,269
Моля, седнете.
Когато дойде вашият ред, ще ви се обадим.
1064
01:10:13,349 --> 01:10:16,833
Знам, но нямам търпение, защото
самолетът не ме чака и...
1065
01:10:16,913 --> 01:10:19,634
сега се успокой
- Да... не мога да се успокоя!
1066
01:10:19,714 --> 01:10:22,309
Абсолютно трябва…
Правете каквото искате, аз си тръгвам.
1067
01:10:22,389 --> 01:10:25,348
Хей, остани тук!
- Не слагай ръцете си върху мен.
1068
01:10:25,550 --> 01:10:28,108
нов ли си
- Извинете?
1069
01:10:28,188 --> 01:10:31,670
ID, госпожице?
- Един момент, ще проверя.
1070
01:10:36,345 --> 01:10:38,136
Татко, какво правиш тук?
1071
01:10:38,216 --> 01:10:40,100
Маурицио, какво правиш тук?
1072
01:10:40,180 --> 01:10:42,372
Работата ми е в полицията.
1073
01:10:42,452 --> 01:10:44,602
Късметлия си, това са мои приятели.
1074
01:10:45,072 --> 01:10:47,239
Здравей, Маурицио.
- Здравей, това е баща ми.
1075
01:10:47,319 --> 01:10:49,597
познавате ли се
- Адриано?
1076
01:10:49,839 --> 01:10:52,734
Извинете, има проблем:
Нямам лична карта.
1077
01:10:52,814 --> 01:10:55,656
А, това е Елда.
Маурицио, направи нещо.
1078
01:10:55,736 --> 01:10:58,981
Тя няма лична карта и трябва да тръгвам
в Париж, за да види сестра ти.
1079
01:10:59,061 --> 01:11:01,360
Разбира се, не се притеснявай.
- Не ги ли познаваш?
1080
01:11:01,626 --> 01:11:03,349
Може ли баща ми да отиде?
- Той може.
1081
01:11:03,429 --> 01:11:06,077
благодаря Много мила. довиждане
1082
01:11:07,098 --> 01:11:10,281
Елда, хайде.
- Можеш да си вървиш. Следваща.
1083
01:11:10,550 --> 01:11:13,436
Седнете. ID?
1084
01:11:13,616 --> 01:11:16,146
чао Ще се видим утре вечер.
1085
01:11:24,478 --> 01:11:25,878
чао
1086
01:11:26,731 --> 01:11:27,931
Елда!
1087
01:11:29,030 --> 01:11:30,489
Уолтър!
1088
01:11:35,451 --> 01:11:37,227
Колко се радвам да те видя!
1089
01:11:37,401 --> 01:11:40,560
Маурицио, ела тук.
Това е Уолтър.
1090
01:11:40,640 --> 01:11:42,606
здрасти
- Най-добрият ми приятел.
1091
01:11:42,686 --> 01:11:45,712
какво правиш тук
- Дойдох с приятел, който отиваше в Париж.
1092
01:11:56,248 --> 01:11:59,736
Отлетях до Париж, където моята Франеска,
любимото ми дете,
1093
01:11:59,816 --> 01:12:01,431
опита да се самоубие.
1094
01:12:01,770 --> 01:12:05,816
Но виждайки Елда да прегръща този млад пилот,
Забравих за всичко,
1095
01:12:05,896 --> 01:12:08,197
дори причината за напускането ми.
1096
01:12:08,277 --> 01:12:09,811
Не мислех за нищо друго,
1097
01:12:09,891 --> 01:12:13,020
докато пристигна
в объркване в хостела.
1098
01:12:16,842 --> 01:12:18,221
сър?
- Да?
1099
01:12:18,301 --> 01:12:20,639
Аз съм бащата на Франческа Сети.
1100
01:12:20,719 --> 01:12:22,173
Ще те заведа при нея.
1101
01:12:22,378 --> 01:12:23,583
благодаря
1102
01:12:27,322 --> 01:12:28,522
ела
1103
01:12:30,792 --> 01:12:32,250
По този начин.
1104
01:12:33,005 --> 01:12:34,664
там долу.
- да
1105
01:12:36,591 --> 01:12:38,324
Ето я.
1106
01:13:03,357 --> 01:13:05,907
Не ми се карай, татко. моля
1107
01:13:07,285 --> 01:13:11,110
Това беше единственото
сериозно нещо от живота ми.
1108
01:13:15,114 --> 01:13:16,514
не плачи
1109
01:14:01,765 --> 01:14:03,734
Беше ти трудно, а?
1110
01:14:09,203 --> 01:14:11,048
Мога ли да ви задам един въпрос,
1111
01:14:11,221 --> 01:14:13,054
мъж на мъж?
1112
01:14:17,709 --> 01:14:20,142
С този електротехник, ъъ...
1113
01:14:20,694 --> 01:14:23,479
беше там... да обобщим...
1114
01:14:23,855 --> 01:14:25,983
какво стана
1115
01:14:27,469 --> 01:14:30,569
Разбираш ме, нали?
Да или не?
1116
01:14:31,845 --> 01:14:33,045
да
1117
01:14:40,724 --> 01:14:42,523
разочаровани ли сте
1118
01:14:45,679 --> 01:14:46,879
Разбира се че не.
1119
01:14:48,865 --> 01:14:51,530
Случва се рано или късно.
1120
01:14:53,165 --> 01:14:57,280
съжалявам така стана
с легнал електротехник.
1121
01:14:58,844 --> 01:15:00,644
Татко, не можеш да разбереш.
1122
01:15:03,277 --> 01:15:05,007
Не знаеш как беше той.
1123
01:15:05,985 --> 01:15:07,688
Не, разбирам.
1124
01:15:08,081 --> 01:15:10,609
Разбирам всичко твърде добре.
1125
01:15:15,179 --> 01:15:17,048
Какво ще правим сега?
1126
01:15:17,219 --> 01:15:18,971
В Милано ли се връщаме?
1127
01:15:22,456 --> 01:15:24,647
Имате ли паспорта си?
- Да, тук.
1128
01:15:52,042 --> 01:15:53,242
Елда!
1129
01:15:54,426 --> 01:15:56,178
извинете ме Елда!
1130
01:15:57,774 --> 01:16:00,565
татко! Тате, чакай ме!
1131
01:16:01,474 --> 01:16:02,674
татко!
1132
01:16:11,870 --> 01:16:14,047
Татко, какво става?
Не си ли тръгваме?
1133
01:16:14,127 --> 01:16:15,327
ела
1134
01:16:17,536 --> 01:16:19,538
Татко, защо се връщаш?
1135
01:16:19,618 --> 01:16:21,019
Това е дълга история.
1136
01:16:21,496 --> 01:16:23,170
Ще обясня по-късно.
1137
01:16:23,563 --> 01:16:26,333
разбираш ли
благодаря не!
1138
01:16:26,669 --> 01:16:29,696
Тя се казва Елда, а аз съм Адриано.
Адриано, Елда.
1139
01:16:30,428 --> 01:16:31,967
моля
1140
01:16:32,180 --> 01:16:35,380
Тя трябва да ми се обади веднага
в хотел Реджина!
1141
01:16:35,911 --> 01:16:39,353
добре? разбираш ли
много ви благодаря
1142
01:16:41,096 --> 01:16:44,248
Сигурно си много влюбен
с тази Елда, а?
1143
01:16:45,976 --> 01:16:47,489
Да, обичам я!
1144
01:16:47,823 --> 01:16:49,023
да
1145
01:16:57,058 --> 01:16:58,605
татко, виж,
1146
01:16:58,685 --> 01:17:01,611
Знам, че чакаш
важно телефонно обаждане, но...
1147
01:17:01,816 --> 01:17:05,968
изглежда глупаво да чакаме тук
с този прекрасен град навън.
1148
01:17:06,959 --> 01:17:09,517
И спрете да гълтате успокоителни!
1149
01:17:12,134 --> 01:17:15,474
Чакаш 3 часа.
Дори не е достойно.
1150
01:17:15,776 --> 01:17:19,340
И тогава, съжалявам, тя няма да го направи
да се върна, преди магазините да затворят.
1151
01:17:19,713 --> 01:17:23,554
Моля, ако получа обаждане
от определена мис...
1152
01:17:23,634 --> 01:17:26,218
известна мис Елда...
1153
01:17:26,390 --> 01:17:30,278
иска ме, кажи й, че ще бъдем
обратно, когато магазините затворят.
1154
01:17:30,876 --> 01:17:32,480
Елда. благодаря
1155
01:17:50,523 --> 01:17:53,613
Има ли съобщение за мен, госпожице?
благодаря
1156
01:17:59,016 --> 01:18:00,383
Тя се обади два пъти.
1157
01:18:00,463 --> 01:18:03,130
Ако не беше твоята прищявка
да пазарувам в Париж!
1158
01:18:03,210 --> 01:18:06,553
какво искаш да кажеш
- Тя се обади два пъти, а ти си идиот!
1159
01:18:06,633 --> 01:18:10,213
Ако не е идиот, ще се обади.
Иначе, извинявай, но ти си идиотът.
1160
01:18:10,522 --> 01:18:13,652
Е, знам къде да я намеря.
Върви, облечи най-хубавата си рокля.
1161
01:18:13,732 --> 01:18:16,569
Ще те разведа из Париж.
Париж през нощта!
1162
01:19:19,491 --> 01:19:20,691
Елда!
1163
01:19:22,859 --> 01:19:25,652
Приятел ли си на Елда Мануцио?
1164
01:19:25,855 --> 01:19:27,055
да
1165
01:19:27,208 --> 01:19:29,214
знаеш ли къде е тя
1166
01:19:29,294 --> 01:19:30,962
Тя е доста далеч.
1167
01:19:31,042 --> 01:19:34,967
Трябваше внезапно да замине за Акапулко
и не знам кога ще се върне.
1168
01:19:36,096 --> 01:19:38,046
благодаря
- Няма за какво.
1169
01:19:46,674 --> 01:19:48,591
Това е Адриано. В Милано съм.
1170
01:19:48,738 --> 01:19:51,413
Моля, обадете ми се
веднага щом пристигнете.
1171
01:19:51,493 --> 01:19:54,712
умолявам те,
не ме карай да страдам повече.
1172
01:19:54,792 --> 01:19:57,889
Както и да е, ще говорим следващия път
Среща на Индустриалната конфедерация.
1173
01:19:57,969 --> 01:19:59,823
Довиждане, скъпи Гардини.
1174
01:20:01,885 --> 01:20:04,623
Татко, взех решение:
Няма повече мъже освен теб.
1175
01:20:05,128 --> 01:20:07,727
Браво момичето ми. прав си
1176
01:20:16,307 --> 01:20:19,951
Здравей, Джина.
- Скъпи, толкова се притесних.
1177
01:20:20,031 --> 01:20:22,833
как си мила
Добре дошъл отново, Dottore.
1178
01:20:22,913 --> 01:20:25,861
Нещо ново, Джина?
- Ще ти кажа всичко.
1179
01:20:25,941 --> 01:20:29,408
Не знам къде е Маурицио
и никога не се обажда.
1180
01:20:29,656 --> 01:20:33,564
Тони отиде на почивка на море
с негов приятел от първия етаж.
1181
01:20:33,776 --> 01:20:35,588
Паоло е при Роберто.
1182
01:20:35,668 --> 01:20:38,204
Каза, че отиват на екскурзия
но не знам къде.
1183
01:20:38,284 --> 01:20:41,888
Мария Луиза се обади вчера,
пита дали си се върнал.
1184
01:20:41,968 --> 01:20:44,462
Тя отива в планината
със съпруга си.
1185
01:20:44,629 --> 01:20:45,873
Нещо друго?
1186
01:20:45,953 --> 01:20:48,125
Представям си, че искаш
да знам за Елда?
1187
01:20:48,205 --> 01:20:49,976
Не си представяй, кажи ми.
1188
01:20:50,056 --> 01:20:52,934
Тя се обади и каза, че е така
отива в Южна Америка.
1189
01:20:53,291 --> 01:20:55,416
Каза ли кога ще се върне?
1190
01:20:55,496 --> 01:20:57,368
Тя не го направи. това е всичко
1191
01:20:57,752 --> 01:21:00,381
Тук в Мадрид
е централата,
1192
01:21:00,461 --> 01:21:04,614
докато сте в Барселона,
можете да се свържете с каталунския клон.
1193
01:21:04,694 --> 01:21:08,300
Има разклонения
в Билбао, в Севиля.
1194
01:21:08,380 --> 01:21:13,491
Можете да използвате името ми
но само в краен случай.
1195
01:21:13,571 --> 01:21:16,322
Вярвам ти, Роберто,
защото си по-сериозен.
1196
01:21:16,650 --> 01:21:19,556
Благодаря, но все пак
не знам дали отивам.
1197
01:21:19,636 --> 01:21:21,662
идваш ли или не
1198
01:21:21,847 --> 01:21:24,115
аз не съм
- Ти луд ли си?
1199
01:21:24,195 --> 01:21:26,312
Да, не знаехте ли?
- Знаеш ли какво мисля?
1200
01:21:26,392 --> 01:21:29,378
Писна ми от
вашите "да" и "не".
1201
01:21:29,458 --> 01:21:32,756
Прави каквото искаш, но аз съм все още
отивам с Лукреция и Лусиана.
1202
01:21:35,675 --> 01:21:39,567
Какво стана, Роберто?
Защо не отидеш, когато си толкова развълнуван?
1203
01:21:39,647 --> 01:21:42,929
Не, инженер, не го правя
обичат да пътуват на групи.
1204
01:21:43,082 --> 01:21:47,142
Групи? Това са само две момчета
и две момичета. Това не е група.
1205
01:21:47,222 --> 01:21:49,409
освен това
Испания не ме интересува.
1206
01:21:51,404 --> 01:21:53,776
Обяснете ми
какво не ти харесва повече:
1207
01:21:54,698 --> 01:21:58,570
Пътуване до Испания или факт
че сте четирима?
1208
01:21:59,096 --> 01:22:00,296
И двете.
1209
01:22:00,950 --> 01:22:03,606
И аз дори не го правя
познавам тази Лукреция.
1210
01:22:08,150 --> 01:22:11,096
Кажи сбогом на Паоло.
довиждане
1211
01:22:16,506 --> 01:22:18,751
15 ГОДИШЕН САМОУБИЙСТВО
Ще кажат без никакъв мотив.
1212
01:22:18,924 --> 01:22:21,079
Добър в училище,
сплотено семейство,
1213
01:22:21,159 --> 01:22:22,816
обичан от приятели.
1214
01:22:22,896 --> 01:22:25,449
Но знаех, че знаеш истината,
1215
01:22:25,606 --> 01:22:28,090
какво биха могли другите
никога дори не си представяйте.
1216
01:22:28,598 --> 01:22:30,905
Разбрах от
начинът, по който ми говори
1217
01:22:31,062 --> 01:22:33,968
когато каза това може би
Не бих си тръгнал със сина ти...
1218
01:22:34,048 --> 01:22:35,735
и с това момиче.
1219
01:22:36,090 --> 01:22:40,596
Чувствата ми към Паоло са
различни от чувствата му към мен.
1220
01:22:41,179 --> 01:22:42,932
И да продължат да ги крият,
1221
01:22:43,151 --> 01:22:45,921
се превърна в твърде голямо страдание.
1222
01:22:46,235 --> 01:22:49,865
Моля, никога не казвайте
Паоло за това писмо.
1223
01:22:50,229 --> 01:22:52,748
Не казвай на никого
написаното.
1224
01:22:53,536 --> 01:22:55,656
Ти си единственият
който разбра.
1225
01:22:55,840 --> 01:23:00,330
Започнахте да разбирате
онази неделя чаках Паоло.
1226
01:23:00,410 --> 01:23:03,267
Влязох в къщата ти
и поговорихме малко.
1227
01:23:03,982 --> 01:23:06,955
Довиждане. Пазете тази малка тайна.
1228
01:23:07,035 --> 01:23:08,569
Благодаря ти, Роберто.
1229
01:23:34,639 --> 01:23:37,460
Това е закуската на Паоло.
Млякото е на котлона.
1230
01:23:37,647 --> 01:23:40,103
Изглеждате елегантно днес.
- благодаря
1231
01:23:40,384 --> 01:23:41,933
къде отиваш
1232
01:23:42,194 --> 01:23:44,930
езерото Гарда,
до къщата на сестрата на Ернесто.
1233
01:23:45,159 --> 01:23:47,561
Насладете се на неделята.
Поздравете младоженците!
1234
01:23:47,641 --> 01:23:48,992
ще го направя
1235
01:23:52,848 --> 01:23:54,048
Здравей, тате.
1236
01:23:54,751 --> 01:23:55,927
Здравей, Паоло.
1237
01:24:15,275 --> 01:24:17,009
Случвало се е…
1238
01:24:17,199 --> 01:24:18,899
той стана...
1239
01:24:19,327 --> 01:24:21,414
докато родителите му се хранеха.
1240
01:24:22,409 --> 01:24:25,593
Току-що беше стегнал багажа
багажа му за Испания.
1241
01:24:27,696 --> 01:24:28,896
Той стана,
1242
01:24:29,709 --> 01:24:31,454
отиде до прозореца,
1243
01:24:32,523 --> 01:24:34,005
отвори го,
1244
01:24:34,480 --> 01:24:36,115
и скочи надолу.
1245
01:24:43,918 --> 01:24:46,859
Татко, не си разваляй лятото
тук в Милано с мен.
1246
01:24:47,492 --> 01:24:49,249
Джина ще ми помогне.
1247
01:24:49,737 --> 01:24:52,770
И скоро Тони, Франческа
и Маурицио ще се върне.
1248
01:24:54,027 --> 01:24:55,277
Трябва да помисля.
1249
01:24:56,428 --> 01:24:57,878
Не можеш да ми помогнеш.
1250
01:25:01,369 --> 01:25:04,489
Бих искал да разбера
защо всеки може да ти помогне,
1251
01:25:04,569 --> 01:25:07,284
в толкова труден момент за теб,
1252
01:25:08,835 --> 01:25:10,035
освен мен.
1253
01:25:11,834 --> 01:25:14,094
Беше страхотно момче, знаеш ли?
1254
01:25:14,846 --> 01:25:18,561
Сигурен съм, че няма да му хареса
да те видя в този момент, така че...
1255
01:25:19,283 --> 01:25:21,207
толкова затворен, толкова упорит.
1256
01:25:22,448 --> 01:25:24,848
- казва брат Джордано
същото нещо.
1257
01:25:25,663 --> 01:25:27,455
Кой е брат Джордано?
1258
01:25:27,535 --> 01:25:31,492
Презвитер, който дава
духовна помощ на катахумените.
1259
01:25:32,849 --> 01:25:36,658
Мисля да отида с тях
да търсим бедните духом.
1260
01:25:37,018 --> 01:25:38,543
За малко.
1261
01:25:43,767 --> 01:25:46,110
Намерих убежище в офиса си,
дори в неделя,
1262
01:25:46,190 --> 01:25:49,073
за да избегнете съжалението
погледите на моята прислужница.
1263
01:26:14,301 --> 01:26:15,610
здравей
1264
01:26:18,590 --> 01:26:20,882
Не, грешен номер.
Това не е басейнът.
1265
01:26:24,475 --> 01:26:26,712
А, моля, обяснете ми,
1266
01:26:26,877 --> 01:26:29,485
ако Мария Луиза е
на почивка в Бормио,
1267
01:26:30,173 --> 01:26:31,902
кога ще има бебето?
1268
01:26:31,982 --> 01:26:34,288
Трябва да се роди
след месец, месец и половина.
1269
01:26:34,540 --> 01:26:38,936
Маурицио си купи билет, за да продължи
дълго пътуване из комунистическа Европа?
1270
01:26:39,181 --> 01:26:41,100
да
- Бивш комунист.
1271
01:26:41,609 --> 01:26:42,809
Слава Богу.
1272
01:26:43,537 --> 01:26:45,681
Франческа е в Римини
с леля си,
1273
01:26:45,761 --> 01:26:47,608
и Паоло отиде в Лурд?
1274
01:26:48,214 --> 01:26:50,682
Като носилка.
- Носилка?
1275
01:26:52,216 --> 01:26:53,410
а ти
1276
01:26:53,816 --> 01:26:57,217
Часът ми по немски започва на 20-ти.
20 август.
1277
01:26:57,297 --> 01:26:59,159
И шах на 30-ти.
1278
01:27:00,021 --> 01:27:01,890
Защо имате нужда от летен клас?
1279
01:27:01,970 --> 01:27:04,762
Последния път ме постави
в мат в 3 хода.
1280
01:27:04,842 --> 01:27:08,805
Липсата на вашето поколение
професионализмът е просто невероятен.
1281
01:27:09,195 --> 01:27:11,197
Dottore, ако искаш, ще остана.
1282
01:27:11,277 --> 01:27:12,477
Не, благодаря.
1283
01:27:13,235 --> 01:27:15,890
Това е първото ти
почивка след 25 години.
1284
01:27:16,227 --> 01:27:18,094
Къде отиваш с Ернесто?
1285
01:27:18,174 --> 01:27:21,169
Искахме да отидем в България
защото е комунист
1286
01:27:21,249 --> 01:27:23,376
но след всичко, което се случи,
1287
01:27:23,456 --> 01:27:25,779
наехме стая в Ричоне.
1288
01:27:26,147 --> 01:27:27,915
Ще оставя телефонния си номер.
1289
01:27:27,995 --> 01:27:31,190
Моля те, не се връщай бременна.
- Иска ми се. Не се случва.
1290
01:27:32,362 --> 01:27:35,696
Послушайте съвета ми: отидете и вие.
какво чакаш
1291
01:27:35,776 --> 01:27:38,336
Не, аз съм типичен миланец, Джина.
1292
01:27:38,659 --> 01:27:40,812
Миланският въздух ми действа добре.
1293
01:27:40,892 --> 01:27:43,047
И аз съм типичен миланец.
1294
01:27:44,840 --> 01:27:47,289
Ние двамата сами
във Ферагоста в Милано.
1295
01:27:47,369 --> 01:27:49,393
Бихте ли искали това?
- Да, куп.
1296
01:27:51,897 --> 01:27:54,735
Не се влюбвай.
- Не съм луд.
1297
01:27:54,815 --> 01:27:56,164
Човек никога не знае.
1298
01:27:57,467 --> 01:28:00,815
Какво по хубаво от любовта?
- Футболът е по-добър!
1299
01:28:04,753 --> 01:28:07,021
Кой е?
- Аз съм, татко.
1300
01:28:11,232 --> 01:28:12,432
Маурицио.
1301
01:28:12,512 --> 01:28:13,912
къде беше
1302
01:28:14,241 --> 01:28:16,025
Отдавна те нямаше.
1303
01:28:16,105 --> 01:28:17,609
ще ти кажа после
1304
01:28:45,426 --> 01:28:46,626
Маурицио?
1305
01:28:50,656 --> 01:28:51,856
Маурицио!
1306
01:29:02,336 --> 01:29:04,400
здравей
- Току що се върнах.
1307
01:29:05,300 --> 01:29:06,524
това ти ли си
1308
01:29:06,747 --> 01:29:08,850
Наистина ли си ти? Най-накрая!
1309
01:29:09,160 --> 01:29:11,210
Бих искал да те видя веднага.
1310
01:29:11,896 --> 01:29:13,096
Веднага!
1311
01:29:15,196 --> 01:29:16,396
О, Христос!
1312
01:29:21,661 --> 01:29:23,733
Трябва да обърнем страницата, Адриано.
1313
01:29:24,329 --> 01:29:27,872
Мисля, че е най-добре не
да се бият около храста.
1314
01:29:28,146 --> 01:29:29,836
Аз страдам, ти страдаш.
1315
01:29:30,148 --> 01:29:32,048
И краят винаги е един и същ.
1316
01:29:32,690 --> 01:29:35,575
Толкова съжалявам до смърт,
както можете да си представите, но...
1317
01:29:36,316 --> 01:29:37,997
Влюбен съм в друг.
1318
01:29:38,553 --> 01:29:41,377
И не обичам да те заблуждавам,
действайки като лицемер.
1319
01:29:41,619 --> 01:29:43,711
Мисля, че когато историята свърши,
1320
01:29:43,891 --> 01:29:45,976
най-добре е да прекъснете веднага.
1321
01:29:46,056 --> 01:29:48,206
Както направи с Масимо?
- да
1322
01:29:50,032 --> 01:29:53,569
И кой е моят наследник?
Вашият колега от летището?
1323
01:29:53,649 --> 01:29:56,528
Защо има значение?
Може би няма наследник.
1324
01:29:56,838 --> 01:29:59,999
Не го вярвам.
Не си създаден да бъдеш сам.
1325
01:30:00,536 --> 01:30:03,576
какво е това Обида?
- Не, изявление на факта, скъпи!
1326
01:30:03,656 --> 01:30:06,170
Ти си като пеперуда:
Трябва ти половинка.
1327
01:30:06,626 --> 01:30:09,599
И ако ти го кажа
този път сериозно ли е?
1328
01:30:09,855 --> 01:30:12,639
Не, не ти вярвам.
Невъзможно е.
1329
01:30:12,719 --> 01:30:14,631
Твърде независима си.
1330
01:30:14,862 --> 01:30:18,155
И кой е този нещастник обречен
да бъдеш изхвърлен? познавам ли го
1331
01:30:18,523 --> 01:30:21,245
Той не е обречен да бъде захвърлен,
че ви уверявам.
1332
01:30:21,449 --> 01:30:22,649
това е...
1333
01:30:23,162 --> 01:30:24,614
Това е Маурицио.
1334
01:30:25,080 --> 01:30:26,280
Кой Мауризо?
1335
01:30:26,801 --> 01:30:28,001
Маурицио.
1336
01:30:29,824 --> 01:30:31,020
Моят син?
1337
01:30:33,695 --> 01:30:34,895
Христос!
1338
01:30:52,740 --> 01:30:54,899
Всичко започна като на шега.
1339
01:30:55,532 --> 01:30:59,095
Една вечер, докато бяхте в Париж,
видяхме се.
1340
01:30:59,283 --> 01:31:00,712
Тогава отлетях за Париж,
1341
01:31:00,792 --> 01:31:03,712
Знаех, че ме търсиш
и се обади 4 пъти.
1342
01:31:03,792 --> 01:31:05,005
Два пъти.
1343
01:31:05,300 --> 01:31:06,808
Добре, два пъти.
1344
01:31:07,249 --> 01:31:09,564
След това се присъедини Маурицио
аз в Мадагаскар,
1345
01:31:09,644 --> 01:31:11,853
и отидохме
заедно на Малдивите.
1346
01:31:11,933 --> 01:31:14,414
Беше там
разбрахме, че това е сериозно.
1347
01:31:14,987 --> 01:31:17,999
Между нас беше израснала връзка
и бяхме в перфектна хармония.
1348
01:31:18,079 --> 01:31:21,269
Каква връзка? Каква хармония?
Майната ти, това направи!
1349
01:31:21,349 --> 01:31:23,896
Направих с него
какво направих с теб. така че
1350
01:31:23,976 --> 01:31:25,476
Тогава си курва!
1351
01:31:26,973 --> 01:31:30,564
Жените не могат да имат чувства, нали?
Само курви или мадони?
1352
01:31:30,644 --> 01:31:33,203
Не говори глупости!
И ти, и синът ми ме отвращавате!
1353
01:31:33,283 --> 01:31:35,674
Бихте ли предпочели
че никога не съм ти казвал?
1354
01:31:35,754 --> 01:31:38,007
Че направихме всичко
зад гърба ти?
1355
01:31:38,241 --> 01:31:39,928
Да, 1000 пъти, да!
1356
01:31:40,813 --> 01:31:44,093
По-добре да си рогоносец
отколкото захвърлен като стар парцал!
1357
01:31:57,693 --> 01:31:58,895
Адриано.
1358
01:32:02,584 --> 01:32:03,784
съжалявам
1359
01:32:19,873 --> 01:32:21,546
каза ли нещо
1360
01:32:21,726 --> 01:32:22,926
не
1361
01:32:31,300 --> 01:32:32,550
А той?
1362
01:32:35,812 --> 01:32:37,009
Стана зле?
1363
01:32:39,445 --> 01:32:41,784
Знаех, че първо трябваше да му кажа.
1364
01:32:44,807 --> 01:32:46,685
Той идва. Добре, чао.
1365
01:33:08,376 --> 01:33:10,704
Знаете, че е на 4 години
по-възрастен от теб?
1366
01:33:14,101 --> 01:33:16,307
Знаеш, че е била
с тонове мъже?
1367
01:33:16,573 --> 01:33:18,023
Не тонове. Само 2.
1368
01:33:18,736 --> 01:33:19,936
не...
1369
01:33:21,423 --> 01:33:23,151
Тя ми каза всичко, татко.
1370
01:33:23,231 --> 01:33:25,734
Тя беше честна. Тя не скри нищо.
1371
01:33:26,217 --> 01:33:29,057
Тя каза ли, че ми е любовница?
Тя ли ти го каза?
1372
01:33:29,660 --> 01:33:30,927
Това също.
1373
01:33:31,091 --> 01:33:33,876
Татко, Елда е честно момиче.
Тя е добра.
1374
01:33:34,736 --> 01:33:36,609
Силен... като теб.
1375
01:33:38,336 --> 01:33:40,415
Но те боли
и разбирам.
1376
01:33:40,576 --> 01:33:43,079
Защото идеята за загуба
момиче като Елда трябва да е...
1377
01:33:43,159 --> 01:33:46,169
Какво искаш да направя сега?
Да коленича пред теб?
1378
01:33:46,322 --> 01:33:49,217
Не разбираш ли това
вие двамата разрушавате живота ми?
1379
01:33:49,373 --> 01:33:51,009
Че ме убиваш?
1380
01:33:51,209 --> 01:33:53,877
Не, татко,
Искам само да разбереш.
1381
01:33:55,118 --> 01:33:57,723
Каквото и да правите
и каквото може да се случи...
1382
01:33:58,896 --> 01:34:01,914
Елда никога няма да се върне при теб.
- Не! Върви…!
1383
01:34:03,501 --> 01:34:04,941
Махай се!
1384
01:34:08,031 --> 01:34:09,306
не!
1385
01:34:09,456 --> 01:34:10,656
Махай се!
1386
01:34:29,997 --> 01:34:31,197
Здравей?
1387
01:34:31,804 --> 01:34:33,004
Здравей?
1388
01:34:35,878 --> 01:34:37,204
Това ти ли си, татко?
1389
01:34:45,515 --> 01:34:48,159
Мария Луиза! Цветята са от мен!
- Благодаря!
1390
01:34:48,435 --> 01:34:49,735
Вижте кой е тук!
1391
01:34:50,907 --> 01:34:52,386
Колко красиво…
1392
01:34:52,821 --> 01:34:54,137
ще плачеш ли
1393
01:34:54,217 --> 01:34:56,683
Ела при мама, мила.
не плачи
1394
01:34:58,622 --> 01:35:00,186
Колко грозно!
- Колко сладко!
1395
01:35:00,266 --> 01:35:03,210
Татко, сега трябва да вземеш
на ваша отговорност.
1396
01:35:03,290 --> 01:35:05,587
Ти ще му бъдеш кръстник
и без извинения.
1397
01:35:05,667 --> 01:35:08,723
Не, дори не си го и помисляй.
И по-добре да не ме нарича "дядо!"
1398
01:35:08,803 --> 01:35:11,180
И всички вие по-добре не!
1399
01:35:11,260 --> 01:35:12,460
Добре, дядо!
1400
01:35:16,326 --> 01:35:17,867
Какъв сладур!
1401
01:35:27,731 --> 01:35:30,529
Не е ли хубаво тук?
- Разбира се! По-интимен.
1402
01:35:30,609 --> 01:35:32,678
Като онази нощ в Париж.
Помниш ли?
1403
01:35:32,758 --> 01:35:35,113
Как не можах? А циганите?
1404
01:35:35,193 --> 01:35:36,845
Бяхме лудо влюбени.
1405
01:35:37,180 --> 01:35:39,288
И тогава тази ужасна кавга.
1406
01:35:39,769 --> 01:35:41,068
наздраве
1407
01:35:44,178 --> 01:35:45,678
да ядем ли
- Добре.
1408
01:35:51,261 --> 01:35:53,858
Трябва да има някои
антипаста или хайвер.
1409
01:35:54,487 --> 01:35:57,631
Къде го е сложила тази глупава Джина?
Сигурно го е забравила.
1410
01:35:57,711 --> 01:35:59,948
Странно. Може би го е изяла.
1411
01:36:00,028 --> 01:36:01,678
Добре, ще намерим нещо друго.
1412
01:36:01,758 --> 01:36:04,934
Ще вечеряме нататък
панетоне и шампанско.
1413
01:36:05,014 --> 01:36:07,290
Подаръците?
- Те са в хола.
1414
01:36:07,478 --> 01:36:10,161
Моят също?
- Не, ето ги.
1415
01:36:10,712 --> 01:36:12,691
Стоят ти страхотно.
1416
01:36:20,364 --> 01:36:21,569
Паоло.
1417
01:36:21,718 --> 01:36:23,018
Как може да бъде?
1418
01:36:28,538 --> 01:36:30,423
Паоло!
- Весела Коледа, татко.
1419
01:36:30,503 --> 01:36:32,453
Весела Коледа.
1420
01:36:32,597 --> 01:36:35,288
Това е сестра Берта.
- Добър вечер, сестро.
1421
01:36:35,445 --> 01:36:37,743
Донесох панетоне.
- благодаря
1422
01:36:37,823 --> 01:36:40,490
И бутилка свято вино.
- Много мило.
1423
01:36:40,703 --> 01:36:44,511
Извинете, не харчите ли
Коледа с... - Моите катахумени?
1424
01:36:44,591 --> 01:36:46,700
Но сестра Берта смяташе, че...
1425
01:36:46,780 --> 01:36:49,297
Би било по-добре да донесете
Бог в този дом.
1426
01:36:49,377 --> 01:36:52,881
Е, Бог ще го направи
да се справя тази вечер, защото...
1427
01:36:52,961 --> 01:36:55,009
няма какво да ядем.
1428
01:36:55,351 --> 01:36:58,204
Извинете, звънецът бие.
веднага се връщам
1429
01:37:02,382 --> 01:37:04,862
Весела Коледа, татко.
- Франческа!
1430
01:37:05,107 --> 01:37:06,382
Това е Дейв.
1431
01:37:06,462 --> 01:37:09,456
Играл е за Бостън Селтикс.
Сега той играе за Милан.
1432
01:37:09,536 --> 01:37:10,736
Добър вечер
1433
01:37:10,939 --> 01:37:12,918
Здравей, Валерия! честито
1434
01:37:12,998 --> 01:37:14,865
Вие също.
- Остави това тук.
1435
01:37:15,523 --> 01:37:18,168
Чувствайте се като у дома си.
Ела вътре.
1436
01:37:18,556 --> 01:37:21,776
Ех, виж кой е тук.
- Здравей!
1437
01:37:22,172 --> 01:37:24,488
Това е сестра…
- Берта!
1438
01:37:24,568 --> 01:37:26,713
Берта. а ти как се казваш
- Дейв.
1439
01:37:26,793 --> 01:37:27,996
Дейв.
1440
01:37:28,550 --> 01:37:30,467
Разберете, моля. аз не мога
1441
01:37:30,547 --> 01:37:32,344
идвам извинете ме
1442
01:37:33,570 --> 01:37:35,166
какво става
1443
01:37:38,410 --> 01:37:39,710
Весела Коледа.
1444
01:37:40,778 --> 01:37:42,779
Весела Коледа.
- Здравей, татко.
1445
01:37:43,808 --> 01:37:45,240
Нека го видя.
1446
01:37:47,416 --> 01:37:49,581
Адриано младши направи бъркотия.
1447
01:37:49,661 --> 01:37:53,289
Искаше да прекара Коледа
с Adriano Sr на всяка цена.
1448
01:37:53,916 --> 01:37:56,623
Донесохте ли панетоне?
Точно това, от което имахме нужда!
1449
01:37:56,703 --> 01:37:59,018
Щеше ли да има
тортелини там? - Не!
1450
01:37:59,269 --> 01:38:02,044
Сложи го в кухнята с Валерия.
- Мога ли да вляза, Валерия?
1451
01:38:02,124 --> 01:38:04,526
влизай
Имам изненада за всички!
1452
01:38:04,606 --> 01:38:08,058
Вижте кой е тук!
- Бебето Исус!
1453
01:38:08,793 --> 01:38:11,281
добре? какво мислиш лесно!
1454
01:38:11,432 --> 01:38:14,865
Ето го момченцето!
Колко красиво.
1455
01:38:14,945 --> 01:38:16,747
Джина! от къде дойде
1456
01:38:16,827 --> 01:38:19,363
Бях в стаята си и гледах
Grecia Colmenares по телевизията.
1457
01:38:19,443 --> 01:38:22,758
Забравете бедното сляпо момиче
и влезте и помогнете на Валерия.
1458
01:38:22,838 --> 01:38:26,818
Тя трябва да подреди масата
за 8, 9, може би дори 10 души.
1459
01:38:28,206 --> 01:38:29,963
Какво е?
- Маурицио е.
1460
01:38:30,043 --> 01:38:32,319
Видях го през прозореца.
Той идва.
1461
01:38:33,538 --> 01:38:34,888
Маурицио?
- да
1462
01:38:45,950 --> 01:38:47,409
Весела Коледа, татко.
1463
01:38:47,655 --> 01:38:49,169
Весела Коледа, Маурицио.
1464
01:38:49,919 --> 01:38:52,167
Вижте само: панетоне.
1465
01:38:52,776 --> 01:38:54,095
благодаря
1466
01:38:54,175 --> 01:38:56,009
колко време мина
1467
01:38:56,173 --> 01:38:57,373
4 месеца.
1468
01:38:57,945 --> 01:39:00,097
Защо чакаш там?
влизай
1469
01:39:00,376 --> 01:39:03,087
виждаш ли...
Не знам дали ще остана.
1470
01:39:03,536 --> 01:39:05,606
Няма ли да прекарате Коледа с нас?
1471
01:39:10,030 --> 01:39:11,230
разбирам
1472
01:39:11,516 --> 01:39:12,952
Вкарай я.
1473
01:39:14,252 --> 01:39:15,452
Елда!
1474
01:39:35,880 --> 01:39:37,812
Здравей, Елда.
- Здравей, Адриано.
1475
01:39:41,366 --> 01:39:44,362
как си
Все още тичате по света?
1476
01:39:44,976 --> 01:39:47,206
Не, сега не пътувам.
1477
01:39:48,936 --> 01:39:50,137
влизай
1478
01:39:56,680 --> 01:39:58,550
Той се държи добре, нали?
1479
01:39:58,973 --> 01:40:01,688
Моят син Паоло, сестра...
- Берта.
1480
01:40:01,768 --> 01:40:04,856
Берта. И последното гадже
на… Франческа!
1481
01:40:05,211 --> 01:40:07,566
Ето я и нея:
черната овца на семейството.
1482
01:40:07,646 --> 01:40:09,545
татко!
- Някой звъни!
1483
01:40:09,841 --> 01:40:11,855
Ти уреди всичко това, нали?
- не
1484
01:40:11,935 --> 01:40:14,088
Тогава ти си бил?
- Не, татко, кълна се.
1485
01:40:16,704 --> 01:40:19,974
Уау!
- Аз съм шампионът!
1486
01:40:20,054 --> 01:40:21,254
Тони!
1487
01:40:21,936 --> 01:40:23,563
Какво чудо!
1488
01:40:23,643 --> 01:40:25,027
Аз съм Лала Маркиоли.
1489
01:40:25,107 --> 01:40:28,260
Аз съм официалният придружител
на Италианската шахматна федерация.
1490
01:40:28,340 --> 01:40:30,335
Върнах ти шампиона.
1491
01:40:30,415 --> 01:40:32,838
Мислех, че може да ти хареса
да го имам за празниците.
1492
01:40:32,918 --> 01:40:35,537
Това е най-хубавият коледен подарък!
Ела вътре!
1493
01:40:35,685 --> 01:40:37,085
Ето го шампионът!
1494
01:40:39,576 --> 01:40:41,526
Дайте целувка на тази прекрасна дама.
1495
01:40:43,315 --> 01:40:44,515
добре
1496
01:40:44,595 --> 01:40:46,336
Ех, г-жа…
- Мис.
1497
01:40:46,416 --> 01:40:47,937
Мис Ма…
- Марчиоли.
1498
01:40:48,017 --> 01:40:50,322
Марчиоли. Това е цялото ми семейство.
1499
01:40:50,402 --> 01:40:52,762
Удоволствие.
- Освен нея...
1500
01:40:52,842 --> 01:40:54,748
и сестрата и...
- Готово е!
1501
01:40:54,828 --> 01:40:57,691
Дами и господа, влезте.
Вечерята е сервирана.
1502
01:40:57,771 --> 01:41:02,067
Валерия, ела за малко...
Искам да ви запозная с…
1503
01:41:02,951 --> 01:41:04,151
Елда.
1504
01:41:07,456 --> 01:41:08,656
Здравей, Елда.
1505
01:41:11,700 --> 01:41:12,887
добре?
1506
01:41:12,967 --> 01:41:14,411
Хайде да ядем, става ли?
1507
01:41:14,491 --> 01:41:15,675
Да седнем!
1508
01:41:15,755 --> 01:41:18,411
Вие сте наш гост, разбира се.
- благодаря ви Бих се радвал.
1509
01:41:18,491 --> 01:41:20,732
Джина! ние идваме! да вървим
1510
01:41:20,812 --> 01:41:25,581
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
и правя 11
1511
01:41:27,155 --> 01:41:30,285
Вижте този шедьовър на маса!
Кой го направи?
1512
01:41:30,365 --> 01:41:32,553
Валерия, Джина и
ако казвам аз, аз.
1513
01:41:32,797 --> 01:41:35,417
Всички тук?
- Не, Мария Луиза не е тук.
1514
01:41:35,497 --> 01:41:39,280
Ето ме! извинете,
но детето просто заспа.
1515
01:41:39,489 --> 01:41:42,733
Сега, Валерия...
- Да започвам ли да готвя тортелини?
1516
01:41:42,813 --> 01:41:44,392
да
- Не, един момент.
1517
01:41:44,472 --> 01:41:46,885
Имам изненада за всички.
Ела на терасата.
1518
01:41:46,965 --> 01:41:49,985
Изненада на терасата?
Какво би могло да бъде?
1519
01:41:56,045 --> 01:41:57,434
Колко красиво!
1520
01:41:57,680 --> 01:41:59,930
Какво хубаво дърво!
Кой го направи?
1521
01:42:00,010 --> 01:42:02,246
Кой го направи?
- Ние двамата го направихме.
1522
01:42:02,326 --> 01:42:04,295
Ние двамата.
1523
01:42:05,416 --> 01:42:07,238
Хайде, момчета, да танцуваме!
1524
01:46:38,055 --> 01:46:40,405
Английски субтитри
от sineintegral@KG